Übersetzung für "до завершения" auf englisch

До завершения

• until completion
• before completing

Übersetzungsbeispiele

until completion

Однако в большинстве организаций мониторинг осуществляется до поступления отчета о завершении или в лучшем случае до получения свидетельств завершения.
In most organizations, however, implementation is monitored until completion is reported or, in the best cases, until evidence of completion is provided.

Военнопленные оставались в лагере вплоть до завершения программы репатриации в августе 1991 года.
The POWs remained at the Al Aratawiyah camp until completion of the repatriation programme in August 1991.

Региональный суд по трудовым спорам издал временное постановление о восстановлении на работе до завершения рассмотрения судом данного вопроса.
The Regional Labour Court issued a temporary reinstatement order, until completion of proceedings.

Кроме того, удовлетворение потребностей в технических экспертах нельзя было отложить до завершения обычного процесса набора персонала.
In addition, filling the needs for technical expertise could not be delayed until completion of the regular recruitment process.

Неиспользованный остаток средств на конец финансового цикла будет переноситься на следующий цикл до завершения проекта.
At the end of a financial cycle the unused balance would be rolled over to the following cycle, until completion of the project.

Трибунал должен продолжать существовать в его нынешнем, хотя и сокращенном виде, до завершения судебного и апелляционного производства.
The Tribunal should continue to exist in its current form, albeit downsized, until completion of trials and appeals.

8. По мере продвижения Трибунала по пути завершения выполнения своего мандата возрастает риск того, что Канцелярия не сможет удержать основных сотрудников до завершения своей работы.
8. As the Tribunal progresses towards its end date, there is an escalating risk that the Office will not be able to retain its key staff until completion of its work.

работу производить до завершения;
work to continue until completed;

before completing

3. Контракты, прерванные до завершения поставки или установки
Contracts interrupted before completion of shipment or installation

До завершения пересечения они должны подать в случае необходимости:
Before completing the crossing, they shall, if necessary, sound:

Представление уведомления о слиянии в любое время до завершения сделки.
Pre-merger filing, any time before completion.

2. Контракты, прерванные до завершения поставки или установки
lus reasonable incidental costs. Contracts interrupted before completion of shipment or installation

По независящим от него причинам одному из слушателей пришлось уехать до завершения программы.
Owing to unavoidable circumstances, one of the trainees had to leave before completing the programme.

Он предложил приступить к реализации всемирного процесса согласования до завершения разработки национальных правил.
He suggested starting the worldwide harmonization process before completing the national regulations.

≈динственна€ разница состоит в сроке на прот€жении которого сердце профессора ћиллер будет остановлено до завершени€ ее лечени€.
Now, the only difference here is the length of time during which professor Miller's heart will be stopped before completion of her medical treatment.

Центры Планетарной Защиты, которые могли бы воспрепятствовать высадке, были уничтожены до завершения строительства.
the Planetary Defense Center that would have interfered with the landing had been destroyed before completion.

Мощность данной технологии, однако, быстро стала очевидной, и через шесть месяцев, еще до завершения официального предварительного апробирования, возможности червокамер уже начали использоваться во всех главных учреждениях – то есть в Федеральном бюро расследований, Центральном разведывательном управлении, Агентстве оборонной разведки, Агентстве национальной безопасности и Национальном разведывательном офисе.
The power of the technology has quickly become apparent, however, and within six months, before completion of the formal pilot, WormCam capabilities are being rolled out to all the major pillars of our intelligence enterprise, that is the Federal Bureau of Investigation, the Central Intelligence Agency, the Defense Intelligence Agency, the National Security Agency and the National Reconnaissance Office.