Übersetzung für "для смены" auf englisch

Для смены

• to change

Übersetzungsbeispiele

to change

Поэтому не требуется производить ни смену вагонов, ни смену осей/тележек в вагонах.
Thus neither a change of wagon nor a change of axles/bogies is required.

Смена экипажа
Change of crew

Смена локомотива
Change of locomotive

Смена нанимателя
Change of employer Retirement

с) смена стимулов;
(c) Changing incentives;

Кроме того, 96 процентов участников программы сменили департаменты, 68 процентов -- сменили места службы и 72 процента сменили профессиональные группы.
In addition, 96 per cent of participants in the programme changed department, 68 per cent changed duty station and 72 per cent changed occupational group.

6. Смена владельца.
Change of ownership

Смена места жительства
Change of domicile.

- смену имени и фамилии;
Change of identity;

Я вам все еще нужна для смены дренажа у Джейсона Кука?
Did you still need me to change Jason Cook's drain?

Он не мог быть настолько болен, потому что у него, по-видимому, нашлось время для смены носков.
He can't have been that ill though, because he seems to have had time to change his socks.

У них есть право уволиться при смене лена, и Арбитр Смены им это разрешил.
They've opted to leave with the change of fief and the Judge of the Change is allowing it.

Я думал, здесь есть Арбитр Смены.
I thought there was a Judge of the Change here.

Но что заставило его сменить цель?
But what made him change targets?

Ты знаешь – при смене правителя планеты у них есть право выбора, а этого планетолога, которого Император и Ландсраад назначили Арбитром Смены, невозможно подкупить.
They have the option, you know, with the change of fief—and this planetologist the Emperor and the Landsraad installed as Judge of the Change cannot be bought.

Не в том же, что он – Арбитр Смены. Ведь это – должность временная.
It can't be because he's Judge of the Change. That's temporary.

Озадаченное выражение на лице Вуда сменилось восторгом.
Wood’s expression changed from puzzlement to delight.

Почему ее сменили на день раньше?
Why have you had your bandages changed a day early, Arthur?

Январь незаметно сменился февралем, а холода все еще держались.
January faded imperceptibly into February, with no change in the bitterly cold weather.

— Ну… я… конечно, — промямлил обескураженный внезапной сменой темы Гарри.
“No—I—of course not,” said Harry, disconcerted by this sudden change of subject.

Гарри спросил себя, не специально ли Хагрид сменил тему разговора.
Harry wondered if Hagrid had changed the subject on purpose.

– И что же, у вас не бывает смены времен года? – Ни смены времен года, ни смены времен суток, ничего этого у нас не бывает.
“Don’t the seasons change?” “There’s no change of season, and no change in the time of day.

Дело было не в смене формы, а в смене тела.
It wasn’t about changing shape, it was about changing bodies.

Сменилась мелодия, и сменилось настроение музыки.
The tune that they were playing changed, and the tone of the music changed too.

Прошла обычную процедуру омоложения Стерлинга, сменила имя, сменила жизнь, сменила все на свете.
Went through the usual Sterling fugue, changed my name, changed my life, changed just about everything about me.

А еще лучше – сменить работу.
Or a change of work.

Потом сцена сменилась.
Then the scene changed.

Потом он сменил ритм:
Then, changing tempo:

— Когда они сменились?
When did the crews change?