Übersetzung für "для путешествий" auf englisch

Для путешествий

• for traveling
• for travel
• travel

Übersetzungsbeispiele

for traveling

- организация путешествий,
leasing, travel organization,

Услуги бюро путешествий
Travel services

Это новейшее судно для путешествий.
It's an advanced craft for travel.

А я подготовлю Эвери для путешествия.
I'll prep Avery for travel.

Нужно взять все необходимое для путешествия.
We must take all necessary for travel.

Отличная дорога для путешествия за приключениями.
A country road suitable for travel and high adventure.

Да, но тот я приспособила для путешествий!
But that was a hibachi. That was for traveling.

Канун Рождества - не самое лучшее время для путешествий.
Christmas Eve is not a night for traveling.

Достань эту картину и подготовь её для путешествия.
Take that painting out and get it prepped for travel.

Вся эта технология предназначалась для путешествия к далеким звездам.
All this technology was for travel to the distant stars.

В дополнение к ракетам, они хотят начать инженеринг человека... знаешь, для путешествия в космосе.
In addition to rockets, they're going to start engineering man, you know, for travel in space.

Разумеется, речь идет о таком явлении, как космические путешествия, – а когда мы говорим о религии, эти слова заслуживают того, чтобы их написать так: КОСМИЧЕСКИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ!
This is, of course, space travel—and in any discussion of religion, it deserves to be written thus: SPACE TRAVEL!

Никогда не пускайся в путешествие без веревки – длинной, легкой, тонкой и прочной.
Never travel far without a rope! And one that is long and strong and light.

Путешествие с троллями. Златопуст Локонс Поездка с вампирами. Златопуст Локонс
Travels with Trolls by Gilderoy Lockhart Voyages with Vampires by Gilderoy Lockhart

Похоже, имеется два способа разрешить парадоксы, связанные с путешествиями во времени.
There seem to be two possible resolutions to the paradoxes posed by time travel.

— «Гермиона Грэйнджер, — читал Струпьяр, — грязнокровка, путешествующая с Гарри Поттером…»
“‘Hermione Granger,’” Scabior was saying, “‘the Mudblood who is known to be traveling with ’Arry Potter.’”

Проблема путешествий со сверхсветовой скоростью сильно занимает фантастов.
A closely related problem that is also of concern to writers of science fiction is rapid interstellar or intergalactic travel.

Это означало бы, что любые путешествия во времени ограничены будущим по отношению к нам временем.
This would mean that any time travel would be confined to the future.

Как утверждают, наша молодежь обычно возвращается домой, много приобретя в своих путешествиях.
Our young people, it is said, generally return home much improved by their travels.

– Это очень старая, по-настоящему древняя Экуменическая Библия, специально для космических путешествий.
"It's a very old Orange Catholic Bible made for space travelers.

Развеялось романтическое очарование путешествия по Арктике, действительность оказалась чересчур суровой.
Shorn of its glamour and romance, Arctic travel became to them a reality too harsh for their manhood and womanhood.

«Тот путешествует налегке, кто путешествует в одиночку», – вспомнил он пословицу.
‘He travels swiftest who travels alone.’”

«Тот путешествует быстрее, кто путешествует один». — Я против этого.
He travels fastest who travels alone. “I’m opposed to the idea.

И все же она путешествует.
Still, it was travel.

— Путешествие во времени. — Путешествие во времени? — переспросил Даль.
Then he said, “Time travel.” “Time travel?” Dahl said.

— Да, когда не путешествует.
“When he’s not traveling.

Но они уже больше не путешествуют.
But they don't travel anymore.

travel

Это машина для путешествий во времени.
It's my travel, time travel machine.

Это - не погода для путешествий.
This ain't traveling weather.