Übersetzung für "для потерянного времени" auf englisch

Для потерянного времени

• for lost time

Übersetzungsbeispiele

for lost time

Расширение прав и возможностей беднейших групп населения будет означать освобождение женщин от бремени ежедневных забот, потерянного времени и возможностей.
Empowering the poorest will mean liberation of women from the daily drudgery, lost time and opportunities.

График строительства с указанием основных видов деятельности, видов компенсации потерянного времени в результате погодных условий или промышленных споров, дат ввода в действие и начала функционирования.
Construction schedule indicating major activities, allowances for lost time on account of weather/industrial disputes, commissioning and start-up.

В тех случаях, когда свидетелю требуется более двух дней для дачи показаний, Камера в сжатые сроки намечает проведение дополнительных слушаний с целью облегчить скорейшее возвращение свидетеля и компенсацию потерянного времени.
When a witness takes more than two days to testify, the Chamber has on short notice scheduled additional sittings in order to facilitate the witness's early return and to compensate for lost time.

Перед планируемой Секцией РЛР Отдела вспомогательных услуг в области торговли будет стоять трудная задача, а именно собственная перестройка в целях компенсации потерянного времени, а также задача по решению надлежащим образом все более сложных проблем в будущем.
The planned HRD Section of the Division of Trade Support Services would meet a considerable challenge, that of reengineering itself with a view to recovering lost time, and that of adequately facing the increasingly complex demands of the future.

Время (человеко-часы), затраченное на заполнение вопросника, является общепринятой для всех обследований категорией, которая, однако, не отражает стоимостную сторону затраченного времени (денежное выражение, в случае предприятий, или ощущение потерянного времени, в случае отдельных лиц).
Time (person-hours) spent completing a questionnaire is one metric that is common across all surveys, but it does not reflect the value of the time spent (monetarily in the case of businesses, or perceived value of lost time in the case of individuals).

Это мне надо было бы торопиться и стенать о потерянном времени, а не тебе.
I'm the one who ought to be in a rush and howling about lost time, not you.

Было жаль потерянного времени, но Халоа не помнил даже, сколько времени они отсутствовали.
He resented the lost time… but wasn’t sure precisely how long he had been gone.

Они снова завязли в этом ощущении потерянного времени, бесконечная игра слов и непочтение ко времени в этих вопросах о данных – этом побочном эффекте бесконечной жизни, бесконечностью занятости тривиальностями.
They'd gotten tied up in that lost-time sense again, the endless word play and disregard for time in the quest for data, data, data - that side effect of endless life, the supra-involve-ment in trivia.

Спустя много лет мне наконец-то удалось прочесть "A la recherche du temps perdu”Пруста, в этом издании заглавие переводится как "Воспоминание о прошлом", но я помню, Клэр говорила мне, что более точный перевод: "В поисках потерянного времени".
After all these years, I finally managed to read part of Proust’s À la Recherche du temps perdu —the title is translated on this edition as Remembrance of Things Past, but I remember Clare telling me that a better translation would be In Search of Lost Time.