Übersetzung für "для перемещения" auf englisch

Для перемещения

• for moving
• to move

Übersetzungsbeispiele

for moving

Требование о географическом перемещении
Geographic move requirement

Общая численность перемещенного
Total number of staff moved

Перемещение отходов было признано опасным.
Moving the waste was considered to be risky.

Неудобства - перемещение мебели и т.д.
Inconvenient - moving furniture etc.

Прямые и косвенные расходы на перемещения
Direct and indirect costs of moves

Затраты на индивидуальное географическое перемещение
Cost of an individual geographic move

С другой стороны, их перемещение будет также неизбежно связано с капиталовложениями и рисками, связанными с любым таким перемещением.
On the other hand, moving them to a new location would also inevitably involve capital expenditure, and the risks associated with any such move.

Техника, которую я всегда использовала для перемещения смертников со взрывчаткой
Same technique I always used for moving live explosives.

Гарри и Гермиона считали, что слишком задерживаться здесь не стоит, и Рон согласился с ними при условии, что следующее перемещение доставит их поближе к сэндвичу с беконом.
Harry and Hermione felt that it was best not to stay anywhere too long, and Ron agreed, wit the sole proviso that their next move took them within reach of a bacon sandwich.

Потом еще одно перемещение.
Then again it moved.

Она уже подготовлена к перемещению.
She is ready to be moved.

им был важен сам процесс перемещения.
merely the process of moving.

— «Перемещение магического пламени».
“Moving Magefire About.”

О перемещении со сверхчеловеческой скоростью?
Moving at superhuman speeds?

Он тоже был запрограммирован на естественное перемещение.
It too was programmed to move “naturally.”

Во время перемещения дверь искажалась.
The door distorted as it moved.

Потом – перемещение в гостиную на диван.
Later there was a move to the sofa in her living room.

И от того, что ты маленько поможешь его перемещению, ничего не изменится.
Moving it isn't going to change anything."

Его зрачки двигались вслед за ее перемещениями.
His eyes moved to follow the pacing.

to move

Система для перемещения контрабанды.
A system to move the contraband.

Они используются для перемещения оборудования, эвакуации пассажиров, и тому подобного.
It's used to move equipment, evacuate passengers, that kind of thing.

Она также использовалась для перемещения пиццы и для у ничтожения крыс.
It was also used to move pizzas and crush rats.

Ты дашь мне 100 штук для перемещения smidge через границу?
You're gonna give me 100 grand to move a smidge across the border?

И в любой день эти туннели будут использоваться для перемещения взрывчатых веществ и террористов в эту страну.
And any day now, these tunnels will be used to move explosives and terrorists into this country.

Будь кенгуру больше, их кости стали бы тяжелее, повысился бы риск переломов, а для перемещения на высоких скоростях потребовалось бы слишком много энергии.
At a much greater size, their bones would be very heavy, have a greater risk of fracture, and they'd require far too much energy to move at high speeds.