Übersetzungsbeispiele
Г-жа Гбенйон-Диггс (Либерия) (говорит по-английски): По этому торжественному случаю празднования пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека мне доставляет огромное удовольствие воздать честь тем замечательным провидцам, которые выносили идею всеобщего соблюдения и защиты неотъемлемых прав всех людей, независимо от их пола, цвета кожи, убеждений или религии.
Mrs. Gbenyon-Diggs (Liberia): On this auspicious occasion commemorating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it gives me great pleasure to pay tribute to those illustrious visionaries who conceived the idea of universal respect and protection for the inalienable rights of all people, regardless of sex, colour, creed or religion.
Элейн Диггс консультируется с компьютером, делает короткий звонок и докладывает:
Elaine Diggs consults her computer, makes a quick phone call, and reports, “Ms.
Джонс, уже направившийся было к Трейшоуну Диггсу, остановился, чуть повернул плечи и оглянулся.
Jones, who had begun walking toward Treyshawn Diggs, stopped, turned his shoulders slightly, and looked back.
В американской армии считали, что репутация израильских войск сильно преувеличена, а за Диггсом шла слава командира, всегда говорящего правду и не стесняющегося подгонять подчиненных пинками, если они того заслуживали.
It was widely believed in the U.S. Army that the Israelis were overrated, and Diggs had a big reputation as a kick-ass tactician.
В глубине комнаты, на фоне огромного мерцающего экрана, словно в театре теней, один из черных парней ткнул локтем в бок Трейшоуна Диггса.
Out in the middle of the room, silhouetted against the garish rectangle of the big television screen, some black guy was nudging the great hulk of Treyshawn Diggs.
Ночью перед тем днем, на который было запланировано его откачивать, старик до четырех читал Дж. Диггса, затем урывками поспал не больше часа, пока наконец не решил, что пора.
On the morning proposed for the extraction, he read J.G. Digges until four, then slept fitfully for an hour until he knew that it was time to get up.
Эдам узнал Трейшоуна Диггса — попробуй его не узнать, Андре Уокера, Дашорна Типпета… но рядом с ними было еще несколько черных парней, не похожих на спортсменов, как, впрочем, и на студентов.
Treyshawn Diggs over there—hard to miss him. André Walker, Dashorn Tippet…but also some young black men who didn’t look like athletes or students, either.
Нам очень повезло, – на самом деле ничего случайного или хотя бы элемента везения в этом не было, – что первым его командиром будет заслуженный офицер афро-американского происхождения, выпускник Уэст-Пойнта полковник Марион Диггс.
As luck would have it”—luck had nothing to do with it—“the first commander will be an African American, Colonel Marion Diggs, a distinguished soldier, West Point grad and all that.
Вежливо, потому что вежливость быстрее всего приведет к поставленной цели, но и с официальной строгостью Энди извиняется перед крупной женщиной за беспокойство и просит ее — Элейн Диггс, судя по бейджу на нагрудном кармане, — сообщить ему местонахождение двух пациентов с огнестрельными ранениями, Бренды и Джека Вобурнов.
Politely because politeness will more quickly get him what he wants, but with official solemnity, Andy apologizes to the heavyset woman and interrupts the registration clerk—ELAINE DIGGS, according to her breast-pocket badge—to inquire as to the whereabouts of two gunshot victims, Brenda and Jack Woburn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test