Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
И я вполголоса спела ей отрывок: – Не отпускай меня… О детка, детка… Не отпускай меня…
Then I sang a couple of lines quietly under my breath for her. “Never let me go. Oh, baby, baby. Never let me go…”
Но потом у нее все-таки родился ребенок, и она была очень этому рада, и крепко-крепко прижимала его к груди, потому что боялась, что из-за чего-нибудь они могут разлучиться, и повторяла: «О детка, детка, не отпускай меня».
But then she’d had one, and she was so pleased, and she was holding it ever so tightly to her breast, really afraid something might separate them, and she’s going baby, baby, never let me go.
К словам, надо сказать, я толком не прислушивалась – просто дожидалась этого места: «Детка, детка, не отпускай меня…» И мне представлялась женщина, которой сказали, что у нее не может быть детей, – а она всю жизнь очень-очень хотела их иметь.
I just waited for that bit that went: “Baby, baby, never let me go…” And what I’d imagine was a woman who’d been told she couldn’t have babies, who’d really, really wanted them all her life.
Вещь медленная, ночная, американская, и одно место там Джуди повторяет несколько раз: «Не отпускай меня… О детка, детка… Не отпускай меня…» Мне было одиннадцать лет, и до тех пор я не часто слушала музыку, но эта песня меня проняла.
It’s slow and late night and American, and there’s a bit that keeps coming round when Judy sings: “Never let me go… Oh baby, baby… Never let me go…” I was eleven then, and hadn’t listened to much music, but this one song, it really got to me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test