Übersetzung für "дети на руках" auf englisch

Дети на руках

• children in their arms
• children on hands

Übersetzungsbeispiele

children in their arms

Отцы совершали с детьми пробежки, толкая детские коляски перед собой, держа детей на руках, расположив их за спиной, держа их за руку или находясь с ними бок о бок.
Fathers ran with their children; they pushed prams, carried children in their arms and piggyback and ran hand in hand or side by side with their children.

Женщины, подняв детей на руки, осторожно прикладывали к камню их щечки.
The women lifted their little children in their arms, and gently placed their cheek to the stone.

Кольнас, держа детей на руках, положил просфору в рот, вернулся на скамью и сел рядом с женой.
Kolnas, carrying his children in his arms, took the wafer in his mouth, and returned to the pew beside his wife.

Он не заметил, что одна рукавичка зацепилась за качели и соскользнула с ручки. Он без труда поднял детей на руки и побежал к машине.
He didn't notice that one mitten caught in the swing and was pulled off as he easily lifted both children in his arms and ran to the car.

Майлз смотрел через стекло, как дети машут руками, повествуя про свое житье за последние полтора года, а госпожа Сато растерянно пытается уследить за их рассказом.
Miles watched through the glass, the children waving their arms and explaining their lives for the last eighteen months, Madame Sato looking dismayed as she struggled to keep up.

Я думаю, все партии согласны с тем, что такое громадное количество детей на руках, на спине или под ногами у матерей, а часто и у отцов, представляет собой лишнюю обузу для нашего королевства в его настоящем плачевном положении.
I think it is agreed by all parties that this prodigious number of children, in the arms, or on the backs, or at the heels of their mothers, and frequently of their fathers, is in the present deplorable state of the kingdom a very great additional grievance;

children on hands

На одном известном рисунке изображены дети, сомкнувшие руки вокруг земного шара.
There is a popular drawing that depicts children holding hands around the globe.