Übersetzung für "держать на уровне" auf englisch

Держать на уровне

• keep up
• keep at the level of

Übersetzungsbeispiele

keep up

Всю свою жизнь я не могла держаться на уровне Расти.
My whole life I could never keep up with rusty.

А следом я сказал: — И разумеется, это нелепость, потому что — с какой стати нам непременно нужно держаться на уровне какой-то другой страны?
Then I say, “That, of course, is absurd, because why should we feel we have to keep up with another country?

В сущности, в этот миг они именно мошенничают, пытаясь держаться на уровне противников, играющих крайне слабо.
They are, in fact, cheating at this very moment, trying hard to keep up with opponents who have no need to do likewise.

Вы удивите меня еще сильнее, если и дальше сможете держаться на уровне – П.А.У.К. требует много более серьезных, углубленных знаний.
I shall be even more surprised if all of you manage to keep up with the N.E.W.T. work, which will be much more advanced.

Если не считать кучки ученых, горсточки снобов, старающихся держаться на уровне, сегодняшняя репутация Джойса основана на том, что его считают тронутым. И если признают его гений, то все-таки с оттенком какой-то подозрительности.
Except for a scholarly few, except for the snobs who try to keep up with everything, his reputation, such as it is today, stands largely on the fact that he’s a freak. His genius is admitted, I agree, but it’s tainted, so to speak.