Übersetzung für "держать на службе" auf englisch

Держать на службе

Verb

• employ

Übersetzungsbeispiele

employ Verb

Заключенные-женщины полностью изолированы от заключенных-мужчин, однако поскольку в последние годы численность заключенных-женщин является небольшой, а сроки их наказания - короткими, то предназначенные для них пенитенциарные учреждения, как правило, пустуют, что не позволяет держать на службе надзирателей-женщин.
Female prisoners were totally isolated from male ones but, given the small number and short sentences of female prisoners in recent years, their facilities were usually empty, which made it impossible to employ female officers.

– Так вот: возьми троих людей и ступай к главному надсмотрщику. – распорядился барон. – И не забудь гарроту: придушишь его. Когда сделаешь, принеси сюда труп: я хочу посмотреть, как ты исполнил приказ. Нельзя же держать на службе таких скверных шахматистов!..
"I wish you to take three men and go to the slavemaster," the Baron said. "Garrote the slavemaster. Bring his body to me when you've finished that I may see it was done properly. We cannot have such inept chess players in our employ."

— Боюсь, я просто никого не смогу держать на службе.
‘I’m afraid I simply cannot afford to employ anyone.’

Уже один тот факт, что он в состоянии держать на службе (и в узде) Факварла и Джабора одновременно, говорит о многом.
The fact that he was able to employ (and restrain) both Faquarl and Jabor proved as much.

должно быть, «Чужие игры» ради этого держали на службе шестерых или семерых тавматургов, скорее всего – людей.
Alien Games must employ six or seven thaumaturges, probably human, to maintain it.

До войны считалось шикарным держать на службе англичанок, поэтому она именовала себя Мэгги Браун (а может, ее фамилия по мужу и в самом деле была Браун).
It was regarded in that pre-war period as a rather smart thing to employ an Englishwoman, so she had called herself Maggie Brown (perhaps her married name really was Brown).