Übersetzung für "депрессивный психоз" auf englisch

Депрессивный психоз

• depressive psychosis

Übersetzungsbeispiele

depressive psychosis

108. Согласно результатам исследования, проведенного в рамках программы обследования психического здоровья жителей Газы, среди палестинских политических заключенных, которые находились в израильских тюрьмах, большинство страдает целым рядом заболеваний, таких, как депрессия, состояние тревоги, посттравматические расстройства, шизофрения, депрессивный психоз, расстройства в связи с неспособностью приспособиться к окружающим условиям, в зависимости от видов физических или психологических пыток, которым они подвергались.
108. According to a study conducted by the Gaza Community Mental Health Programme among former Palestinian political prisoners who were detained in Israeli prisons, the majority suffered from a wide variety of ailments such as depression, anxiety, post-traumatic stress disorder, schizophrenia, depressive psychosis and adjustment disorders, depending on the type of physical and/or psychological torture that they had been subjected to.

Ну, например, сознаться, что вы агент-провокатор или подвержены маниакально-депрессивному психозу? Я промолчал. – Хорошо, – сказал он.
Like confessing that you’re an agent provocateur? Or subject to manic-depressive psychosis?” I said nothing. “Very well,” he said.

Он был в этом госпитале в 1995 г. с маниакально-депрессивным психозом ослабленного типа, и снова вернулся сюда 2.3.96. 9.20.97 он поступил в другой госпиталь.
He had been in this hospital in 1995 for a manic depressive psychosis, depressed type, and he returned here again, 2-3-96. He was in another hospital, 9-20-97.

Тем не менее, поскольку речь идет именно о враждебном отношении, а не об открытой агрессии и поскольку периоды депрессии чередуются с периодами интенсивной и даже радостной жизнедеятельности, в диагнозе я склоняюсь скорее к неявной форме маниакально-депрессивного психоза, нежели к паранойе.
However, because she felt only hostility and not persecution, and because her periods of despondency alternated with periods of intense exuberance, even jubilation, my diagnosis was subacute manic-depressive psychosis rather than paranoia.

Однако обратите внимание на то, как бегают его глаза, словно у побитой собаки, жительницы Земли, которая боится, что ее в любую минуту снова начнут колотить. Или как у человека, погружающегося в состояние... ну, раньше такое состояние было принято называть маниакально-депрессивным психозом.
But look closely at the way his eyes shift, like a whipped Earth canine waiting for another beating—or else someone who is slipping further and further into what used to be called a manic-depressive psychosis.

По дороге я остановился только один раз, съесть ленч и подзубрить насчет маниакально-депрессивного психоза; в самом начале четвертого я уже стоял в телефонной будке в аптеке «Пенн-Велан» на Уолнат-стрит в Филадельфии и набирал по междугородной вайкомикский номер доктора Уэллека. Руки у меня тряслись;
I stopped along the road to eat lunch and bone up on the manic-depressive psychosis, and by shortly after three o'clock I was in a telephone booth in a Penn-Whelan drugstore on Walnut Street in Philadelphia, placing a long-distance call to Dr. Welleck in Wicomico. My hands shook;