Übersetzung für "денежный сундук" auf englisch

Денежный сундук

Substantiv

• coffer

Übersetzungsbeispiele

coffer Substantiv

Стоило пронестись слуху, что прихода он не получит, и ростовщики захлопнут свои денежные сундуки, а это означало бы погибель не только для него, но и для меня.
If it was noised that he would not get the living, the moneylenders would shut their coffers with a snap, and that would spell disaster for me as well as for him.

Из Парижа примчался Фокс в сопровождении Филберта де Шонде и войска сомнительного качества с мулами, гружеными тяжелыми денежными сундуками.
Foxe came hurrying from Paris accompanied by Philibert de Shaunde with an armed force of doubtful quality and mules laden with heavy coffers.

Тут речь о свиньях из Ватикана, которые держат народ в невежестве, угнетают его, чтобы наполнять свои денежные сундуки, вот кого я ненавижу.
It's those swines in the Vatican, who keep people doon, keep them in ignorance so that they can keep filling thir coffers, that's the scum ah hate.

Однако я не прибегнул к этому разумному способу, а только написал отцу, сообщая ему о случившемся и обещая сделать все, что в моих силах, указав при этом, что не смогу ничего добиться, пока не получу достаточного подкрепления из его денежных сундуков.
Instead of taking this sensible course, however, I wrote to my father informing him of developments and promising to do what I could, but pointed out that until I was rearmed from his coffers there was little I might practically accomplish.