Übersetzung für "демотический" auf englisch

Демотический

Adjektiv

• demotic

Übersetzungsbeispiele

demotic Adjektiv

Да, похоже, здесь любопытная смесь иероглифических стилей, жреческого письма и поздней формы демотического письма, демотическое значит "простонародное".
Yes, seems to be a curious mix of hieroglyphics, Hieratic script and the later demotic version, demotic being 'the people's writing'.

В середине - что-то вроде скорописи, более поздних иероглифов, называемых "демотическим письмом".
In the middle, a kind of cursive and later hieroglyphic called "Demotic."

Одна и та же надпись на этом камне сделана на трёх языках. Древнегреческом, демотическом египетском и оригинальными египетскими иероглифами.
'The same inscription on this stone is written three times, 'in Ancient Greek, Egyptian Demotic script 'and the original Egyptian hieroglyphs.

Потом шли несколько строчек на демотическом египетском, более непонятном, чем латынь.
Then there were a few lines of demotic Egyptian, even more nearly impenetrable than that Latin.

В демотических[185] египетских текстах выражение «сесть на землю» означает «рожать» или «рождение».[186]
In demotic Egyptian text- the expression “to sit on the ground” meant to give birth, childbirth.

В скором времени после того, как я получил это письмо, его автор сам прибыл в Лондон, и на следующий же день мы с ним нанесли визит нашему другу, известному египтологу, который хорошо знал и иероглифическое, и демотическое письмо.
In due course, my friend, the writer of the letter from which I have quoted, arrived in London, and on the very next day we paid a visit to a learned acquaintance well versed in Hieroglyphics and Demotic writing.

Длинный ряд значков демотического письма бежал вдоль страницы, когда-то заполненной иератическими письменами – схематическими рисунками птиц, поднятых рук, перьев, глаз, кресел, волнистыми линиями, обозначающими воду… В верхней части свитка написанный иероглифами текст читать было легче, хотя Рхиоу и приходилось щуриться.
A long column of the demotic script ran down the side of the ordered page full of hieratic characters, stick-figures of birds and upheld hands and feathers and snakes, eyes and chairs and wiggly lines.