Übersetzung für "демократы или республиканцы" auf englisch

Демократы или республиканцы

• democrats or republicans

Übersetzungsbeispiele

democrats or republicans

В состав Законодательного органа Виргинских островов 23го созыва входит семь демократов, два республиканца, два члена Независимого движения граждан и четыре человека, не принадлежащих к какой-либо партии.
The twenty-third Legislature of the Virgin Islands is made up of seven Democrats, two Republicans, two members of the Independent Citizens Movement and four non-party affiliate members.

Демократы или республиканцы, сенаторы Соединенных Штатов -- как официальные лица исполнительной власти -- будут стремиться к тому, чтобы расширение Совета Безопасности было частью более широкого пакета необходимых реформ и чтобы в результате Совет стал более или менее эффективным в выполнении своих важных обязанностей.
Whether Democrats or Republicans, United States Senators -- like officials of our executive branch -- will be looking to see whether Security Council enlargement is part of a broader package of needed reforms and whether it makes the Council more or less effective in discharging its important duties.

Если Соединенные Штаты, их народ и их президенты -- не хочу выделять какого-либо одного президента или лидера империи, ибо империя остается империей, и не имеет значения, кто ее возглавляет, называют ли они себя демократами или республиканцами, -- действительно хотят продемонстрировать свое стремление положить конец угрозе использования ядерной энергии в военных целях, то они должны первыми начать осуществление политики ядерного разоружения, политики, которая должна охватить всех, кто обладает ядерным оружием.
If the United States, its people and its Presidents -- and I do not want to single out any individual President or leader of an empire; an empire is an empire, and it does not matter who is heading the empire, whether they call themselves Democrat or Republican -- really want to demonstrate their commitment to putting an end to the threat of nuclear energy being used for military purposes, then they have to be the first to move towards a policy of nuclear disarmament, a policy that should encompass all those that possess nuclear weapons.

Позвольте мне сказать вам. Эти могильные плиты - не демократы или республиканцы.
Those gravestones don't say Democrat or Republican.

И такое положение дел остается независимо от того, кто сейчас в Белом доме, Демократы или Республиканцы.
And this is true whether you get Democrats or Republicans in the office.

Оба ваших Дозора – все равно что демократы и республиканцы в Америке.
Your two watches are just like the Democrats and Republicans in America.

он с равной легкостью скупил демократов и республиканцев и, получив от них все, что требовалось, выбросил их за ненадобностью;
he bought Democrats and Republicans alike (and left them at the mercy of their parties when he was done with them);

Противодействуя этому, демократы и республиканцы объединились вокруг Люкаса Праута, фабриканта пружинных матрацев, слывшего весьма здравомыслящим человеком.
To oppose him the Democrats and Republicans united on Lucas Prout, a mattress-manufacturer with a perfect record for sanity. Mr.

В напряженной обстановке самого острого за последний год конфликта между демократами и республиканцами начинается сегодня слушание вызвавшего горячую полемику законопроекта Баркера — Хадсона, который предполагает не только ввести на федеральном уровне недавно принятый в Калифорнии закон о контроле за чистотой атмосферы, но и ужесточить его.
SENATE CLEAN-AIR BATTLE LOOMS WASHINGTON, DC, 10 June (AP) – In this year's most tense confrontation between Democrats and Republicans, the Senate today begins its debate on the controversial Barker-Hudson clean-air bill, which advocates that the nation not only adopt but exceed the stringent atmosphere-control policies recently adopted in California.

– Прекрасный Уитби! – продолжала Джин. – Город, где прелестная богатая молодая жена достопочтенного мэра с одинаковой улыбкой встречает и демократов, и республиканцев; где она открывает благотворительные базары и неизменно появляется под руку со своим мужем на банкетах и политических митингах; где ее все должны видеть на выпускных церемониях, на празднике Четвертого июля, на соревнованиях студенческих футбольных команд, на торжественном открытии новых лабораторий, на закладке новых жилых районов с настоящими уборными для цветных…
‘Beautiful Whitby,’ Jean said. ‘Where the beautiful rich young wife of his Honour, the Mayor, smiles at Democrats and republicans alike, where she opens charity bazaars and appears faithfully at her husband’s side at banquets and political meetings, where she is to be seen at Commencements and Fourth of July celebrations and the home games of the Whitby University football team and the dedication of new science laboratories and the ground-breaking ceremonies for housing projects with real toilets for coloured folk.’