Übersetzung für "демократический социализм" auf englisch

Демократический социализм

• democratic socialism

Übersetzungsbeispiele

democratic socialism

Цель нашего Союза -- воплощать в жизнь и отстаивать идеалы демократического социализма.
The goal of our Union is to put into practice and defend the ideals of democratic socialism.

Цель нашего Интернационала — претворение в жизнь и защита идеалов демократического социализма.
The goal of our international is to put into practice and defend the ideals of democratic socialism.

Análisis sobre el cambio de modelo socioeconómico en España (От диктаторства к демократическому социализму.
Análisis sobre el cambio de modelo socioeconómico en España (From dictatorship to democratic socialism.

Выше среднего данный показатель среди восточных немцев (20 процентов), сторонников Партии демократического социализма (бывшие коммунисты Восточной Германии), сторонников <<зеленых>> и молодежи младше 27 лет.
Groups with a higher than average rate of affirmative responses to this question included people in the former German Democratic Republic (20 per cent), supporters of the Party of Democratic Socialism (PDS) (former East German Communist Party), Green Party Supporters and young people under the age of 27.

Именно Организация Объединенных Наций, не ограничиваясь теми классическими правами человека, порожденными в результате американской и французской революций, освятила основополагающие права второго поколения и, в частности, экономические, социальные и культурные права, которые позволили ей обогатить вклад либерализма века просвещения посредством вклада демократического социализма XIX века.
It is the United Nations which, not limiting itself to those classical human rights born of the American and the French revolutions, consecrated the fundamental rights of the second generation and, in particular, economic, social and cultural rights which allowed it to enrich the contribution of liberalism of the century of enlightenment through the contribution of democratic socialism of the nineteenth century.

Целями и задачами организации являются укрепление отношений между организациями-членами; поддержка программ действий по борьбе со всеми формами дискриминации, в том числе с любыми видами неравенства между мужчинами и женщинами, а также защита прав человека в целом; содействие миру и развитию; повышение осведомленности женщин в отношении целей и задач демократического социализма; а также расширение связей между членами организации и другими женскими группами социалистической направленности, которые не являются участниками организации, но готовы к сотрудничеству.
The aims and objectives of the organization are to strengthen relations between its member organizations; to promote action programmes to overcome any discrimination in society, including any inequality between men and women and to work for human rights in general; to promote development and peace; to promote a knowledge and understanding among women of the aims and tasks of democratic socialism; and to extend relations between its members and other socialist-oriented women's groups not in membership that desire cooperation.

К числу действующих в стране партий относятся следующие партии, представленные в бундестаге: Социал-демократическая партия Германии (Sozialdemokratishe Partei Deutschlands - SPD, Христианско-демократический союз Германии (Christliche Demokratische Union Deutschlands - CDU), Христианско-социальный союз Баварии (Christliche Soziale Union in Bayern e.V. - CSU), коалиция Союз 90/"зеленые" (Bündnis 90/DIE GRÜNEN - Grüne), Свободная демократическая партия (Freie Demokratische Partei - F.D.P.) и Партия демократического социализма (Partei des Demokratischen Sozialismus - PDS).
The party spectrum comprises, among others, the following parties represented in the German Bundestag; the Social Democratic Party of Germany (Sozialdemokratische Partei Deutschlands - SPD), the Christian Democratic Union of Germany (Christliche Demokratische Union Deutschlands - CDU), the Christian Social Union in Bavaria (Christliche Soziale Union in Bayern e.V. - CSU), Alliance 90/Greens (Bündnis 90/DIE GRÜNEN - Grüne), the Free Democratic Party (Freie Demokratische Partei - FDP.), and the Party of Democratic Socialism (Partei des Demokratischen Sozialismus - PDS).

И был Мэнли, который говорил, что хочет построить демократический социализм.
And then Manley was trying to work a system... called democratic socialism, which other parties say,

И что же тогда это такое, как не демократический социализм!
And what's that, but democratic socialism.

Лучше оставь записку у «Студентов за демократический социализм», и увидишь, захочет ли он связаться с тобой.
Best leave your name with Students for Democratic Socialism and see if he wants to get in touch with you.

На протяжении всей моей взрослой жизни я твердо верил, что единственная рациональная политическая доктрина, которую следует поддерживать, — это демократический социализм.
All my adult life I have believed that the only rational political doctrine one can hold is democratic socialism.

Вполне возможен строй, сочетающий в себе лучшие черты обеих систем – демократический социализм, обеспечивающий личности все необходимые свободы, ограничивая при этом возможности для наживы за чужой счет.
There could be a combination of the best of both systems—a democratic socialism, that gave individuals the necessary freedoms and only prohibited the grossest sorts of profiteering.

Однако в эпоху демократического социализма такие старомодные требования — при попытке совмещения их с этикой, разумеется, а особенно, если эта этика оказывается либертарианской, — академической публикой обычно отклоняются и отвергаются с порога.
In the age of democratic socialism, however, such old-fashioned claims—certainly if made in conjunction with ethics and especially if this ethic turned out to be a libertarian one—were generally rejected and dismissed out of hand by academia.

Если даже попытка доказательства (или демонстрации) этической недопустимости и несправедливости демократического социализма признаются «плохим» поведением, тогда либертарианство по существу оказывается обезоруженым, а существующий порядок и его академические телохранители становятся интеллектуально непобедимыми.
If even the attempt of proving (or demonstrating) the ethical impermissibility and injustice of democratic socialism constituted "bad" behavior, libertarianism had been essentially disarmed and the existing order and its academic bodyguards rendered intellectually invincible.