Übersetzung für "двигаться от" auf englisch

Двигаться от

• move from
• move on

Übersetzungsbeispiele

move from

В одном исследовании (Gereffi, Humphrey and Sturgeon, 2005) промышленная модернизация определена как "процесс, в ходе которого экономические субъекты − государства, компании и работники − двигаются от низкого уровня переработки к относительно высокому в рамках глобальных производственных сетей".
Gereffi, Humphrey and Sturgeon (2005) define industrial upgrading as "the process by which economic actors - nations, firms and workers - move from low-value to relatively high-value activities in global production networks".

Понятие "энергетической лестницы", по которой домашние хозяйства двигаются от менее эффективного топлива к более эффективному по мере увеличения доходов и экономического роста, может оказаться полезным при прогнозировании тенденций в области потребления энергии в секторе домашних хозяйств во многих развивающихся странах.
The concept of an "energy ladder", whereby households move from least efficient fuels to more efficient fuels as incomes increase and economic growth is realized, may be useful in predicting trends in energy use in the household sector in many developing countries.12

Двигаемся от сосисок к воздушному шару.
So, moving from the sausage to the balloon.

Чтобы обойти все мины, нам просто нужно двигаться от растения к растению.
To avoid the mines, all we have to do is move from plant to plant.

В течение 150 лет, человечество двигается от богатства и простых грабежей к капитализму.
In 150 years, mankind starts to move from wealth and simple plunder to capitalism.

Ты захочешь двигаться от сюда к центральной позиции, чтобы контролировать направление атаки.
You're gonna want to move from here to that central stand to control their attack vectors.

Фермерам придется двигаться от использования древнего солнечного света... использования нефти и газа... к использованию текущего солнечного света.
Farmers are going to have to move from using ancient sunlight... using oil and gas... to using current sunlight.

Он был в разрушенной стране, двигался от песка к скалам.
He was in broken country, had moved from sand to rock.

move on

Двигали ли тело?
Was the body moved?

Африка двигается вперед.
Africa is on the move.

Сейчас Комитет двигается в этом направлении.
It was now moving in that direction.

Теперь мы должны двигаться вперед.
Now we must move on.

У нас есть только один выбор - двигаться вперед.
We have no choice but to move forward.

Он побуждал нас двигаться вперед.
He encouraged us to move forward.

Человечество готово двигаться вперед.
Humanity is poised to move forward.

И вот теперь надо продолжать двигаться вперед.
We must now continue to move forward.

И теперь нам нужно двигаться вперед.
We now need to move forward.

– Потому что вы двигались.
Because you were moving.

Горлум не двигался.
Gollum would not move.

Как этот голос сам по себе может двигаться вверх?
how could it be moving upward?

Внутри что-то двигалось, стуча по скорлупе.
Something was moving inside;

Тот не двигался, слепо уставившись вверх.
It was not moving. It gazed blindly upward, frozen.

вторые двигают мир и ведут его к цели.
the second moves the world and leads it towards a goal.

Погонщик тоже удивился: нарты не двигались с места.
The driver was surprised, too; the sled had not moved.

Я заставил мусорные бачки двигаться по двору.
I made the dustbins move around the yard.

Я двигалась, потому что двигался он.
I moved because he moved.

Когда двигался, она тоже двигалась.
When he’d moved, that was when she had moved.

Он хотел двигаться, двигаться дальше.
He wanted to move, move on.

Куча не должна двигаться. Она не может двигаться.
It wasn't supposed to move. It couldn't move.

Двигайся, — говорила она себе. — Начинай двигаться.
Move, she told herself. Start moving.

Вы говорили о том, что будете двигаться, но вы не двигались.
You talked about moving but you didn't move.

Но мы не шевелились и двигались только тогда, когда двигался он.
But we did not fir, and we moved only when he moved.