Übersetzungsbeispiele
У Ченса до сих пор сохранились на левой руке два шрама от ее зубов.
Chance still had two scars on his left hand from the dog's teeth.
Хотя у тебя есть эти два шрама, похожих на звездочки, и жених на кладбище, и сокровище, которое ждет, когда ты выйдешь на волю, ты видела все это сверху.
Even if you've got two scars like little stars and a boyfriend in the cemetery, you're still like above it all.
— Ты не знаешь, — продолжал глумиться Ленгар, — потому что ты не сражался с ними, не так ли? — он отдёрнул в сторону верхний край туники Сабана. — Всего два шрама, Сабан?
'You don't know,' Lengar jeered, 'because you didn't fight them, did you?' He plucked aside the upper hem of Saban's tunic. 'Just two scars, Saban?
на длинное изможденное лицо, исполосованное морщинами, было неприятно смотреть. Не добавляли ему привлекательности и два шрама, рассекавшие наискось всю левую щеку от глаза до челюсти.
his long, emaciated face, seamed and lined from eye to jaw, was not pleasant to look upon, and the two scars that ran diagonally down the left side of his face did not add to his attractiveness.
Суровое и угрожающее выражение не сходило с лица этого человека с юных лет, а теперь его вдобавок уродовали два шрама: один проходил вдоль лба и около виска пересекался со вторым, обезобразившим его щеку и губу.
It had been hard and threatening from his youth, and was now twisted with two scars, one across his forehead that met another that twisted his lip and cheek into a terrible snarl of a grin.
Все это давно прошло, конечно; у меня осталось два шрама на голове - я как сквозь сон вспоминал, что товарищи принесли меня тогда домой, покрытого запекшейся кровью и в изорванном гимназическом костюме.
All this came to an end long ago, of course, although I still have two scars on my head. I recalled, as if in a dream, my classmates bringing me home caked in blood, my school uniform torn to pieces.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test