Übersetzungsbeispiele
, если сама Генеральная Ассамблея не даст нового и пересмотренного мандата.
unless a fresh and revised mandate is given by the General Assembly itself.
Если же это не даст результата, то следует серьезно рассмотреть возможность прекращения переговорного процесса.
If no result was achieved, serious consideration should be given to ending the negotiation process.
Это даст возможность обеспечить наиболее уместный уровень порога с учетом разнообразия осуществляемых проектов.
This will ensure that the threshold remains at the most appropriate level, given the mix of projects undertaken.
Окончательные избирательные списки публикуются Специальным представителем после того, как Генеральный секретарь даст на это согласие.
The final voters list shall be published by the Special Representative as soon as the Secretary-General has given his authorization.
Когда поправки будут приняты и датский парламент даст свое согласие, Дания ратифицирует Конвенцию.
Denmark will ratify the Convention when such amendments have been adopted and the Danish Parliament has given its consent.
Тем не менее в тех случаях, когда соответствующее государство не даст какой-либо гарантии, обвиняемый не будет иметь права на временное освобождение из-под стражи.
Nonetheless, in those cases in which no guarantee is given by the relevant State, a release will not be granted.
Это даст возможность детям лучше понимать то, чему их учат, и будет содействовать более полному развитию их личности и их культурной самобытности.
This is to ensure that children understand what they are being taught and are given an opportunity to fully develop their personalities and their cultural identity.
Международное десятилетие коренных народов мира даст возможность уделить приоритетное внимание этому важному сектору сообщества.
The International Decade of the World's Indigenous People will make it possible for priority attention to be given to that important sector of the community.
Если добровольный подход ничего не даст, было предложено всерьез подумать об установлении взносов, которые выплачивались бы непосредственно из бюджетов развитых стран.
If the voluntary approach does not succeed, it was suggested, serious thought must be given to direct budgetary contribution from the developed countries.
Кроме того, представитель секретариата сообщил, что с учетом вышесказанного обращение в УПВ с очередной просьбой по этому вопросу, по его мнению, не даст никаких результатов.
The secretariat added that given what precedes, in his view, a further request to OLA would not be fruitful.
Рон и Гермиона переглянулись. Будет время все им объяснить после того, как Крюкохват даст ответ.
He saw Hermione and Ron look at each other, astonished, but there would be time enough to explain after Griphook had given his answer.
— Доктор Макколдунн поможет. Как только она даст показания...
“Dr. Kantripp will help. As soon as she has given her evidence—”
Я надеялся, что кто-то даст ему очередной заказ, но, конечно, таких не нашлось.
I had half hoped someone might have given him another commission, but of course no one had.
Потом Унманн даст им следующую дозу по пути из аэропорта на вокзал.
Then Unmann could have given them another dose on the way from the airport to the train station.
Напряжение покинуло ее. — Так вот, при ее состоянии фенобарбитал даст ей поспать до утра.
Well, given her underlying condition, that phenobarb will probably have her out for the rest of the night.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test