Übersetzung für "даже большой" auf englisch

Даже большой

• even big
• even large

Übersetzungsbeispiele

even big

Даже большие парни, как я, бывают напуганы.
Even big guys like me get spooked.

Знаешь, если задуматься эта песня воспитывает здоровое представление о теле. потому что даже большие попки или "сладкие половинки"...
You know what, if you think about it it actually promotes a healthy, uh, body image because even big butts or, uh, "juicy doubles" are... - Oh.

И даже Большая согласилась с ним.
Even Big She agreed;

В конце концов все остальные согласились с ним, даже Большая.
Finally all the others, even Big She, agreed.

Даже большие компании вроде ИБМ начинают помаленьку испытывать трудности.
Even big companies like IBM are starting to have trouble.

После этого все захотели пойти в Прекрасное Место и подружиться с Большими, даже Большая.
After that, all of them had wanted to go to Wonderful Place and make friends with the Big Ones, even Big She.

В конце концов они благополучно перебрались на тот берег, и все, даже Большая, были очень рады.
Finally, they were on the beach on the other side, and everybody, even Big She, was happy.

— Даже большие стада легко пропустить, — указал Клай. — Им не нужно прятаться.
“Even big flocks would be easy to miss,” Clay said. “They wouldn’t have to be hiding.”

even large

При этом ни одна страна не желает быть обойденной этим процессом, и даже большие страны не могут позволить себе остаться в стороне.
Yet no country wishes to be excluded, and not even large countries can afford to opt out.

Даже независимо от любой дискриминации, самобытность многих меньшинств или даже больших групп населения определяется одновременно их расовой и религиозной принадлежностью.
Apart from any discrimination, the identity of many minorities, or even large groups of people, is defined by both racial and religious aspects.

Другая делегация указывала, что добровольная репатриация некоторых или даже большого числа беженцев не должна приводить к общей отмене статуса беженца.
Another delegation cautioned that voluntary repatriation of some or even large numbers of refugees should not automatically lead to a general cessation of refugee status.

Арктические поморники прогонят любых нарушителей, даже больших вегетарианцев.
Arctic skuas will see off any trespassers, even large vegetarians.

Проверяют даже большие армейские колонны.
Even large military units moving in order of march are checked.

Даже на большие открытые общества иногда накатывают волны паранойи, но в больших сообществах эти волны неустойчивы.
Even large, open societies are prone to waves of paranoia, but because of their nature, the paranoia usually dissipates.

К востоку лежали роскошные пастбища, поля, деревни и даже большие города — этот край, разбогатевший и уязвимый, оказался не в силах защитить себя от Ваши с ее всадниками.
Eastward were lush pastures, farmland, villages, and even large towns — a realm that had got rich and soft and could not defend itself against Vahshi and her horsemen.

Резервуары высохли, горные потоки иссякли, обмелели даже большие реки, открыв глазу песчаные отмели и скалы, испокон веков покоившиеся в глубине.
Reservoirs had dried up, streams had disappeared, even large rivers were showing sandbars and boulders where no living person could remember anything but deep, moving water.

Табор цыган расположился рядом со старой дорогой. Огромный костер сверкал в центре лагеря, такой большой, что все цыгане могли защититься от холода зимних ночей и отгонять шакалов, которые голодали в это суровое время года и часто, подстрекаемые голодом, нападали на людей, даже на большие группы.
THE GYPSY caravan was drawn up in a semicircle beside the old highway, and a huge bonfire blazed in its center, as much to warm the wandering Perushka against the chill of winter nights as to keep away the plains-wolves who went famished in this bleak season and were often goaded by their near-starvation to attack men, even large parties.