Übersetzung für "громовой рев" auf englisch

Громовой рев

• thunder roar
• thunderous roar

Übersetzungsbeispiele

thunder roar

Вернуться! — крикнул он сквозь громовый рев двигателя, вытаскивая палочку, втискивая клетку с Буклей в пол кабины, отказываясь поверить, что сова убита. — Хагрид, РАЗВЕРНИСЬ!
he yelled over the thunderous roar of the engine, pulling out his wand, ramming Hedwig’s cage into the floor, refusing to believe that she was dead. “Hagrid, TURN AROUND!”

С громовым ревом пол храма раскололся.
With a thunderous roar the floor of the temple was torn open.

Оба они кричали, но не слышали ничего кроме громового рева разраставшегося огненного шара.
They were both screaming, but neither heard anything beyond the thunderous roar of the widening fireball.

Едва они успели проскочить к двери и стали спускаться по лестнице, как холл обрушился с громовым ревом.
As they burst out the entrance and started down the stairway, the reception hail caved in upon itself with a thunderous roar.

Вход в бухточку был мальстремом белой пены, волны бились о входные рифы с громовым ревом, вздымая брызги на сотню футов в воздух.
The mouth of the inlet was a maelstrom of white water, waves smashing in across the reef beyond with a thunderous roaring, hurling spray a hundred feet into the air.

Криспин увидел, как Кресенз из Зеленых хлещет коней, вытянувшись так далеко вперед, что он нависал над самыми их хвостами. Он услышал громовой рев трибун, когда его четверка доблестно выполнила то, что от нее требовалось, и немного оторвалась от преследующих ее коней Синих.
Throat raw with his own shouting, straining to see across the spina, past obelisks and monuments, Crispin saw Crescens of the Greens lash his horses, leaning so far forward he was almost over their tails, and he heard a thunderous roar from the Green stands as the animals responded gallantly, opening a little distance from the pursuing Blues.