Übersetzung für "графическое изображение" auf englisch

Графическое изображение

• graphic image
• diagram

Übersetzungsbeispiele

graphic image

23. Использование электронных графических изображений для распространения информации
23. Using web-based graphic images to disseminate information

40. Поскольку все указатели связей на лицевой странице располагаются на изображениях, осуществлять навигацию можно только после загрузки больших графических изображений.
40. Because all links from the front page are on the images, navigation is possible only after downloading the large graphic images.

23. По мнению Зимбабве, международные средства массовой информации оказывают плохую услуг УВКБ и другим гуманитарным учреждениям, уделяя повышенное внимание графическому изображению страданий.
23. In the view of Zimbabwe, the international mass media was doing a disservice to UNHCR and to the other humanitarian agencies by focusing on graphic images of suffering.

Поскольку DAISY обеспечивает синхронизацию текста, звука и графических изображений, предполагается, что мультимидийные материалы DAISY будут представлять собой "самую современную практику" в применении универсальных оформительских принципов для распространения информации, доступной всем.
Since DAISY supports synchronized text, audio and graphical images, DAISY-compliant multimedia materials are expected to represent a “best practice” in the application of universal design principles to information dissemination that is accessible for all.

Поскольку документы, распространяемые в ФПД, представляют собой графические изображения и требуют специального считывающего устройства, пользователи вспомогательных устройств и лица, имеющие ограниченные компьютерные ресурсы и/или телекоммуникационные мощности, могут столкнуться с трудностями в процессе доступа к документу.
Since documents distributed in PDF are graphical images and require a special reader, users of assistive devices and those who have limited computer resources and/or telecommunications capacities may encounter difficulties in accessing the document.

m) Закон о социальной ответственности радио и телевидения, предусматривающий меры защиты от образов или графических изображений, показывающих насилие или дискриминацию в отношении женщин, а также запрещающий распространение материалов, возбуждающих или пропагандирующих нетерпимость по мотивам гендерных различий;
(m) Act on Social Responsibility in Radio and Television, which provides protection against graphic images or descriptions that constitute violence or discrimination against women and prohibits the dissemination of messages that incite or promote intolerance on the basis of gender difference;

Сигналы транслируют около ста графических изображений, потом повторяются.
The signals translate to about a hundred graphic images before it starts to repeat.

На плоском экране светилось бело-голубое графическое изображение потерявшейся планеты, Люцифер приближался к ней по спирали.
The blue-and-white graphic image of the lost planet gleamed in the flatscreen, Lucifer’s impact trajectory shown as spiraling in.

На диодной решетке высветилась сумма в размере восьми долларов пятидесяти пяти центов, что было весьма недорого, учитывая то, что девушка передала сорок два мегабайта текста и графических изображений в центр Тарсиса на Марсе.
The diode array showed $8.55, which was a reasonable rate considering she was sending forty-two megabytes of text and graphic images to Tharsis Center, Mars.

Маккейн осмотрел коридор и кабинеты, большие и маленькие залы, и все было заполнено компьютерами, светились сплоченные ряды мониторов, на которых мелькали цифры, дрожали диаграммы, быстро менялись графические изображения.
McCaine saw hallways and offices, large and small rooms, computers everywhere. There were whole collections of monitors with rows and columns of numbers or diagrams, or graphic images of all sorts flickering and changing all the time.

diagram

2.26 "Символ" означает графическое изображение, позволяющее идентифицировать орган управления, контрольный сигнал или индикатор.
2.26. "Symbol" means a diagram from which to identify a control, a tell-tale or an indicator. 2.27.

3.25 "Символ" означает графическое изображение, позволяющее идентифицировать орган управления, контрольный сигнал или индикатор.
3.25. "Symbol" means a diagram from which to identify a control, a tell-tale or an indicator. 3.26.

2.15.26 "Символ" означает графическое изображение, служащее для обозначения того или иного органа управления, контрольного прибора или индикатора.
2.15.26. "Symbol" means a diagram from which to identify a control, a tell-tale or an indicator. 2.27.

322. Для целей стимулирования в школах широких конструктивных дебатов всем учащимся была предоставлена полная свобода выражения своих мыслей, мнений и чувств посредством рисунков, графических изображений, сочинений, театральных постановок, аудиовизуальных произведений и короткометражных фильмов.
322. With the aim of stimulating a participatory and constructive debate in schools, all pupils were given ample freedom to express their thoughts, views and feelings through drawings, diagrams, writings, theatrical productions, audio-visuals and short films.

В рамках этой процедуры при обращении в полицию за консультацией жертва назойливого поведения или супружеского насилия обеспечивается информацией о риске, связанном с данным случаем, и ставится в известность о вреде и возможных мерах со стороны полиции в доступном для понимания виде с использованием графического изображения.
Through this process, a victim of stalking or spousal violence is given information about the risk of the case and, notified of damages and measures the police can take in an easy-to-understand manner using a diagram when he/she visits the police for consultation.

Графическое изображение на экране показало часть поверхности Земли.
A diagram showed a section of the Earth’s surface.

Если рыба — физическое воплощение движения воды, то кошка — это ожившее графическое изображение и образ неуловимых токов воздуха.
If a fish is the movement of water embodied, given shape, then cat is a diagram and pattern of subtle air.

— Каковы крупнейшие скопления материи, известные астрономам? — спросил Рич и нажал кнопку «ГРАФИЧЕСКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ». Щелчок — пауза — щелчок. — Солнце.
"What is the largest collection of matter known to astronomers?" Reich punched DIAGRAM. Click-pause-click. "The sun."

И когда Киттридж дал графическое изображение класса Румфорда, оно оказалось разительно похожим на жесткий, похожий на тугой клубок, узел, называемый «мартышкин кулачок».
And when Rumfoord's class was diagramed by Kittredge, it resembled nothing so much as the hard, ball-like knot known as a monkey's fist.

Я увидел на стене два больших листа: один – с графическим изображением английских архитектурных стилей, на другом красовались средневековые доспехи, со всеми деталями, причем указано было название каждой детали и объяснено ее назначение.
I saw poster-diagrams: one of English building styles, another of medieval armour, with all the bits and pieces labelled and explained.

Как переводчик использует уже существующие слова, так и Адриана видела сущностные и несущностные объекты так, словно они были графическим изображением соотношения различных математических величин, иллюстрациями из научного трактата, переданными, если можно так сказать, визуальным языком науки. Такое видение не смущало ее, стало привычным.
Like any translator, they must use words already in existence, and so Adrienne saw those beings and that insubstance as if they were mathematical diagrams, plates from a book of science— translated, so to speak, into the visual language of science.