Übersetzung für "государственный деятель как" auf englisch

Государственный деятель как

• statesman like
• as a statesman

Übersetzungsbeispiele

statesman like

Мы у него в долгу за его превосходное руководство, достойное государственного деятеля.
We are indebted to him for his supreme statesman-like leadership.

И взгляд, мнение такого государственного деятеля как вы, станет уроком и вкладом в культуру нашей нации.
And your view of it, the opinion of a statesman like you, would be a lesson, a resource for the culture of the nation.

Но я не стану делать нападки на репутацию такого государственного деятеля, как Том Джордан. Я уверен, что это было частью твоего плана.
But not if it means attacking the reputation of a statesman like Tom Jordan, which I am sure was part of your plan.

когда он сложил руки на груди, они воскликнули единогласно: «Как это пристало государственному деятелю!»
when he folded his arms they cried with one accord, how statesman-like!

Мэйтлэнд был блестящим государственным деятелем и, подобно другим политикам той эпохи, действовал по необходимости безжалостно.
Maitland was a brilliant statesman. Like other statesmen of his time he was, by necessity, ruthless.

Папа заговорил тоном государственного деятеля, как будто обращался к членам ООН, чистосердечно признался, что полюбил Еву, и т.д., и т.п.
Dad started off in statesman-like fashion, as if he were addressing the United Nations, earnestly saying he’d come to love Eva over the time he’d known her and so on.

Симмонс был пожилой человек, исполненный того важного достоинства, которое свойственно всем, кому приходится постоянно держать язык за зубами и скрывать свое настроение, никогда не высказывать свои мысли и соблюдать этикет, то есть дипломатам, коронованным особам, государственным деятелям и лакеям.
Simmons was middleaged and had that statesman-like dignity of demeanour which the necessity of holding the tongue and keeping the temper, of never speaking one’s real mind and preserving appearances tends always to produce in diplomats, royal personages, high government officials and butlers.