Übersetzung für "государственные корпорации" auf englisch

Государственные корпорации

• state corporations
• crown corporations

Übersetzungsbeispiele

state corporations

Об этом совместное предприятие уведомило государственную корпорацию.
The Joint Venture notified the State Corporation accordingly.

514. 14 ноября 1980 года совместное предприятие и государственная корпорация дорог и мостов Ирака (государственная корпорация) заключили контракт на строительство аэропорта (строительный контракт).
On 12 November 1980, the Joint Venture and the State Corporation of Roads and Bridges, Iraq (the "State Corporation") entered into a contract for the construction of the airport (the "construction contract").

389. 7 мая 1990 года государственная корпорация письменно уведомила "ДИВИ" о том, что государственная корпорация получила разрешение на оплату "основной" (без дальнейших уточнений) части счетов "ДИВИ".
On 7 May 1990, the State Corporation wrote to DIWI advising that the State Corporation had received approval to pay DIWI a "major" (but unspecified) portion of its invoices.

Согласно "ДИВИ", несмотря на эти заверения, она не получила оплаты от государственной корпорации.
According to DIWI, despite these assurances, it received no payments from the State Corporation.

В своем письме совместное предприятие сообщило государственной корпорации о том, что единственный вопрос, который остается решить странам, - это возможность сокращения задолженности государственной корпорации в компании "Страбаг" с учетом таких небольших недоделок.
In the letter, the Joint Venture advised the State Corporation that the only issue which the parties still had to discuss was the possibility of reducing the amounts which the State Corporation owed to Strabag on account of the alleged minor deficiencies.

По контракту с Государственной корпорацией дорог и мостов Ирака ("государственная корпорация") от 11 декабря 1980 года ("контракт на руководство работами") "ДИВИ" предоставляла услуги по рассмотрению проектно-конструкторской документации и руководству строительными работами в рамках проекта аэропорта.
Under a contract with the State Corporation of Roads and Bridges, Iraq (the "State Corporation") dated 11 December 1980 (the "supervision contract"), DIWI provided design review and construction management services for the Airport Project.

В это же время "ДИВИ" представила свой окончательный счет за строительные работы государственной корпорации.
DIWI submitted its final account for the construction works to the State Corporation at this time.

529. "Страбаг" заявила, что она получила в качестве оплаты 135 521 573 иракских динаров от государственной корпорации.
Strabag alleged that it received payment in the amount of IQD 135,521,573 from the State Corporation.

crown corporations

Забастовка/ локаут1 для большинства государственных корпораций
Strike/lockout1 for most Crown corporations

Аналогичное требование распространяется на все государственные корпорации.
The same requirement applies to every Crown corporation.

На некоторые государственные корпорации распространя-ются законодательные положения о заключении коллективных договоров, касающиеся государственных служащих
Some designated Crown corporations are covered by the collective bargaining legislation applying to public servants

214. Эта программа охватывает увольнения во всех отраслях промышленности частного сектора и коммерческих государственных корпорациях.
Lay—offs from all private-sector industries and commercial Crown corporations are eligible for consideration.

Был приватизирован целый ряд государственных корпораций, в том числе "Эр Канада", "Кэнэдиан нэшнл рэйлвэй" и "Петро-Канада".
Many Crown corporations were privatized, including Air Canada, the Canadian National Railway and Petro-Canada.

К работникам государственного сектора относятся лица, работающие в государственных учреждениях, государственных корпорациях, финансово-банковских учреждениях, советах и комиссиях, Саскачеванском институте прикладных наук и технологии и региональных колледжах, а также в секторе здравоохранения.
Public sector employees include those working in government departments, Crown corporations, treasury board agencies, boards and commissions, the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology and regional colleges, and in the health sector.

1086. В настоящее время действие Рамочного положения распространяется примерно на 60 000 работников правительственных департаментов, государственных корпораций, финансово-банковских учреждений, советов и комиссий, Саскочеванского института прикладной науки и технологии, региональных колледжей и сектора здравоохранения.
1086. Implementation of the Framework now covers approximately 60,000 workers in government departments, Crown Corporations, Treasury Board Agencies, Boards and Commissions, Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology, Regional Colleges and the Health Sector.

41. Сфера действия нового закона распространяется помимо регулируемого федеральными службами частного сектора на федеральную государственную службу (федеральные министерства и ведомства и государственные корпорации) и наделяет Канадскую комиссию по правам человека (ККПЧ) полномочиями по обеспечению выполнения обязательств работодателей.
The new Act expands coverage from the federally-regulated private sector to the federal public service (federal departments and agencies and Crown corporations) and gives the Canadian Human Rights Commission (CHRC) the mandate to enforce employer obligations.

10 Закон о заключении коллективных договоров в системе государственной службы распространяется на государственные корпорации, которые могут быть определены правительством; деятельность гидроэлектростанций Ньюфаундленда и Лабрадора регулируется Законом о трудовых отношениях, а порядок определения категорий работников, выполняющих важнейшие функции, регулируется Законом о контроле в области электроэнергетики от 1994 года.
10. The Public Service Collective Bargaining Act applies to Crown corporations that may be designated by the government; Newfoundland and Labrador Hydro is covered by the Labour Relations Act, and the Electrical Power Control Act, 1994 provides for the designation of essential employees.