Übersetzung für "государства начали" auf englisch

Государства начали

• states started
• states have begun to

Übersetzungsbeispiele

states started

В 1988 году государство начало переговоры с маори, завершившиеся подписанием в августе 1992 года меморандума о договоренности.
In 1988, the State started negotiations with Maori, which led in August 1992 to a Memorandum of Understanding.

4. В последующий период глава государства начал консультации в целях поиска возможного консенсуса для формирования нового правительства.
4. Afterwards the Head of State started consultations to find a possible consensus to form a new Government.

Эксперты подтверждают, что настоящим поворотным моментом в области охраны культурных ценностей действительно стали 90е годы, когда расследования стали проводиться на международном уровне, а государства начали более тесно сотрудничать друг с другом.
Experts have confirmed that the real turning point in the protection of cultural property was achieved in the 1990s, when investigations started to become international and States started to cooperate more.

Изучение показало также, что после принятия этой резолюции некоторые государства начали пересматривать законодательство с целью привести его в соответствие с обязанностями, вытекающими из этой резолюции, или создавать национальные структуры для разработки новых законов, призванных восполнить имеющиеся пробелы.
The examination also showed that after the adoption of the resolution some States started revisiting legislation in place to bring it into line with the obligations of the resolution or to establish national structures to develop new legislation to fill the gaps.

В мае 2011 года государство начало диалог с ВОПП и обязалось быстро выполнить решения Комитета; тем не менее в своем письме от 14 февраля 2013 года государство привело те же доводы, что и доводы, которые оно уже изложило 26 февраля 2009 года.
In May 2011, the State started a dialogue with OMCT and committed itself to promptly give effect to the Committee's decisions; nevertheless, in a letter dated 14 February 2013, the State invoked the exact same arguments as the ones already put forward on 26 February 2009.

states have begun to

В ответ на просьбу Комитета государства начали представлять свои вторые, последующие доклады.
As requested by the Committee, States have begun to submit secondary, follow-up reports.

Группа отмечает, что некоторые государства начали серьезно относиться к представлению таких сведений.
The Team notes that some States have begun to look seriously at doing so.

Тем не менее в последнее время некоторые государства начали рассматривать эту проблему в плоскости проблематики собственно личных данных.
However, recently, some States have begun to consider the problem from the perspective of identity itself.

74. Малые островные развивающиеся государства начали уделять более пристальное внимание культуре и ее развитию в национальных и региональных стратегиях устойчивого развития.
74. Small island developing States have begun to examine more closely the importance of culture and cultural development in national and regional strategies for their sustainable development.

С тех пор как пять лет назад были разработаны Руководящие принципы, некоторые государства начали использовать их при разработке законов и политики по вопросам внутреннего перемещения.
Since the Guiding Principles were developed five years ago, several States have begun to use them in developing laws and policies on internal displacement.

Что касается права участвовать в мероприятиях, связанных с отдыхом, и занятиях спортом, то государство начало принимать законодательные меры по предоставлению женщинам возможностей активно заниматься спортом.
As regards the right to participate in recreational activities and sports, the organizations responsible in the State have begun to take the statutory measures to give women the opportunity to participate actively in sports.

Некоторые государства начали признавать этот факт посредством разработки всеобъемлющих национальных контртеррористических стратегий, которые выходят за рамки традиционного правоприменения и предполагают участие многочисленных социальных субъектов.
Some States have begun to acknowledge this by developing comprehensive national counter-terrorism strategies that go beyond traditional law enforcement to involve multiple social actors.

Многие государства начали осуществлять программы снижения вреда в лечебных учреждениях, поскольку прежние карательные режимы привели к самому быстрому росту распространенности ВИЧ в мире.
Many States have begun to implement harm-reduction programmes within treatment facilities because prior punitive regimes have resulted in the most rapidly increasing rates of HIV incidence in the world.

39. Настоящий доклад свидетельствует о том, что государства начали рассматривать в своих периодических докладах вопрос о правах человека инвалидов и более тесно взаимодействовать с национальными учреждениями и НПО, занимающимися вопросами прав человека и инвалидности, в ходе подготовки и обсуждения своих периодических докладов.
This report shows that States have begun to address the question of the human rights of persons with disabilities in their periodic reports and to collaborate more closely with national institutions and NGOs in the fields of human rights and disability during the preparation and discussion of their periodic reports.

75. Некоторые государства в своем законодательстве и юриспруденции и некоторые региональные суды по правам человека начали признавать ответственность государства за возмещение ущерба жертвам в случае отсутствия должной распорядительности, а другие государства начали поддерживать категории возмещения ущерба, предусмотренные международным правом в области прав человека.
75. Some States, in their legislation and jurisprudence, and some regional human rights courts have started to recognize State responsibility for providing reparation to victims in cases of lack of due diligence, while other States have begun to endorse the categories of reparations of international human rights law.