Übersetzung für "городская устойчивость" auf englisch

Городская устойчивость

• urban sustainability

Übersetzungsbeispiele

urban sustainability

Местные органы власти должны включать результаты анализа, опирающиеся на оценку показателей городской устойчивости, в свои планы и программы стратегического развития.
Local authorities should incorporate the results of the analyses resulting from evaluation through urban sustainability indicators in the strategic development plans and programmes.

b) способствовать осуществлению программы в области городской устойчивости, что предполагает постановку для всех крупных городов общих целей, достижение которых может осуществляться дифференцированно с различными приоритетами и использованием различных функциональных инструментов в зависимости от уровня политической приверженности и институциональных возможностей.
Advance the multi-dimensional agenda of urban sustainability, which suggests common goals for all cities but could be implemented differently, with different priorities and operational instruments, depending on the level of political commitment and institutional capacities.

В контексте быстрой урбанизации и растущего давления на природные ресурсы параллельно возникает срочная необходимость координировать действия, в частности с ООН-Хабитат, по укреплению городской устойчивости и по обеспечению городов единой системой для оценки экологических показателей и содействия принятию инновационных мер по повышению устойчивости (результат 6).
In the context of rapid urbanization and growing pressure on natural resources, there is a parallel urgent need for coordinated action, with UN-Habitat in particular, on urban sustainability and to provide cities with a common framework for assessing environmental performance and encouraging innovative sustainability measures (output 6).

В частности, группы провели обсуждение по темам <<Предприниматели в основании пирамиды, обеспечивающей городскую устойчивость>> и <<Надлежащее управление городами: на пути к эффективному участию частного сектора>> и издали ряд ключевых рекомендаций по усовершенствованию видов деловой практики, предназначенных для улучшения жизни в городах и представленных на пятой сессии Всемирного форума городов.
The groups addressed in particular the themes of "Business at the bottom of the pyramid for urban sustainability" and "Good urban governance: towards an effective private sector engagement" and issued key recommendations for improving business practices for better cities which were presented at the fifth session of the World Urban Forum.