Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Огонь продолжает гореть на всем протяжении испытания;
The fire shall continue to burn for the duration of the test;
Пиротехнические изобретения близнецов продолжали гореть и носиться по школе до самого вечера.
The fireworks continued to burn and to spread all over the school that afternoon.
Думал, он теперь все время будет огнем гореть, раз Волан-де-Морт снова набрал такую силу.
I thought it would be burning all the time now Voldemort’s getting so powerful again.”
Так, Венделине Странной так нравилось гореть на костре, что она, меняя свои обличья, позволяла поймать себя не менее сорока семи раз».
Indeed, Wendelin the Weird enjoyed being burned so much that she allowed herself to be caught no less than forty-seven times in various disguises.
Под конец мне так захотелось спать, что глаза сами собой закрывались, и не успел я опомниться, как крепко уснул, а свеча осталась гореть.
At last I got so sleepy I couldn't keep my eyes open all I could do, and so before I knowed what I was about I was sound asleep, and the candle burning.
И в свете сложившейся в настоящее время обстановки сейчас как никогда ранее необходимо обеспечить, чтобы факел, зажженный в 2000 году, продолжал гореть.
Current circumstances demand now more than ever that the flame that was lit in 2000 be kept alive.
11.10 Огни знака с индексом 05 в подъемных судоходных пролетах мостов должны гореть только при полностью поднятом пролетном строении.
11.10 The lights of a sign with index 05 in channels under liftbridges must be lit only when the structure is fully raised.
В случае установки двух дополнительных фар дальнего света, что допускается в пункте 6.1.2 только для транспортных средств категории N3, одновременно может гореть не более двух пар.
In case the extra two main-beam headlamps are installed, as permitted under paragraph 6.1.2. for vehicles of the category N3 only, no more than two pairs may be simultaneously lit.
Тот упал на бетонный пол, крутясь, но продолжая гореть.
It landed on the concrete floor, spinning but staying lit.
И Бен знал, что свет этот будет гореть до одиннадцати, а то и до полуночи. Почему бы, собственно, нет?
He knew they would still be lit at eleven or twelve that night. And why not?
В гостинице должен гореть очаг, там подогревают вино с пряностями, чтобы согреться. — Мы боимся, — услышал он.
There would be fires lit inside the inn, mulled wine for warmth. "We are afraid," he heard.
Если мы видим Урех таким, каким его покинули, наверняка осталось гореть множество ламп и факелов.
If we see Ureh as they abandoned it, surely many lamps and torches were left lit.
Уезжая, я оставил гореть огонь в очаге, но свет, льющийся из-за закрытых ставень, говорил о том, что кто-то зажег лампу.
I had left the fire banked on the hearth. For light to spill out from the closed shutters meant that someone had lit the lamp.
Могамбо, сидевший в мягком кресле, помахал Хатч в знак приветствия и выключил верхний свет, оставив гореть только маленькую лампу на столе.
Mogambo, seated in a padded armchair, signaled a welcome and switched off the wall lights, leaving the room lit only by a small desk lamp.
В некоторых коридорах специально стояли палки, или ручки от швабр, чтобы, если понадобится, стукнуть в потолок, тряхнув светильники, и заставить их гореть как положено. Наша «муштра» проходила при свете.
In some hallways, we left out sticks or mop handles to strike the roof and jar them back into luminescence as required. The drill was lit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test