Übersetzung für "голова и сердце" auf englisch

Голова и сердце

• head and heart

Übersetzungsbeispiele

head and heart

На этот раз и голова, и сердце говорят мне одно и то же.
For once, my head and heart, they're actually telling me to do the same thing.

Отрезать голову, вырезать сердце.
Head and heart taken out.

Бакила — голова и сердце своего войска.
Bakila was the head and heart of the Zharn.

Эти мысли пронеслись в голове и сердце ее.
These thoughts rushed through her head and heart.

В качестве цели он избрал не голову или сердце юнца, а его пах.
He pointed not at the youth’s head or heart, but at his groin.

Он резко сел в постели, голова кружилась, сердце куда-то проваливалось.
He sat up, head swimming, heart sinking.

Она с трудом подавила всхлип и понурила голову. Заныло сердце.
She bowed her head, her heart aching.

– Я не хочу, чтобы она прислала мне в корзине его голову или сердце. Не хочу.
“I don’t want her to send me his head or heart in a basket. I don’t want that.”

Однако, когда он поднял голову, ее сердце подпрыгивало и мысли пришли в смятение.
Still, when he lifted his head, her heart was pounding and her thoughts scattered.

она хватается за голову, за сердце — владычица, погруженная в траур, вышедшая на берег зловещего моря.
she gestures to her head, her heart, a mourning queen pacing beside a leaden sea.

Вино лилось рекой и разгорячило головы и сердца, которые сама природа сотворила отнюдь не холодными.
The free flow of the wine warmed heads and hearts that nature had not fashioned cool.