Übersetzung für "говоря все это" auf englisch

Говоря все это

• saying it all
• says it all

Übersetzungsbeispiele

saying it all

Всем присутствующим здесь я говорю, что это бедствие порождает весьма устрашающие проблемы для таких малых островных развивающихся стран, как моя.
I say to all present here that this scourge imposes a very daunting challenge on small island developing countries such as my own country.

— Но князь говорит, что это ничего.
'But the Earl says it's all right.

Моя мама всегда говорила мне это.
My mother used to say that all the time.

Я говорю: всё это твоя вина.
I was saying: it's all your fault.

А теперь вы мне говорите, что это вовсе не Хокусаи?
Now you’re telling me it’s not a Hoku-sai at all?

– Она говорит, что это ты виноват в том, что мама… – Что?
"She says it's all your fault about Mama being—" "What?"

— Хотелось бы мне знать, что говорит по этому поводу Констанс.
I wonder what Constance has to say to all this nonsense?

— Просто помни, кто там враг, — говорит Хеймитч. — Это все.
“You just remember who the enemy is,” Haymitch says. “That's all.”

Как завсегда говорят либералы, это все с ихнего рабства.
«It's like the liberals always say, it all springs from their having been slaves.»

– Мистер Хиксон говорит, что это все трюки, которым научили его эти люди на трапециях.
“Mr. Hickson says it’s all them tricks them trapeze people ’as taught ’im.

– Я, конечно, польщен, а Довер говорит, что это все необходимо и наш долг – помочь, но… я не знаю.
"I'm pleased, of course, and Dover says it's all necessary and it's our duty to help, but—I don't know.