Übersetzung für "говорить против" auf englisch

Говорить против

Verb

• militate

Übersetzungsbeispiele

militate Verb

Уже одно только это соображение говорит против какого бы то ни было обстоятельного процесса выверки и наведения справок.
That consideration alone militated against any extensive process of checking and referral.

Комиссия продолжает считать, что существование национальной границы в непосредственной близости от места службы ставит Женеву в особое положение, которое оправдывает применение нынешней системы коррективов по месту службы, введенной с целью отразить эту особенность, при этом правовые, административные и технические трудности, связанные с любым из описанных выше изменений нынешней системы, явно говорят против введения таких изменений.
The Commission continues to believe that the existence of a national border in close proximity to the duty station makes Geneva a distinct situation which justifies the current post adjustment system, which was tailored to reflect that difference; the legal, administrative, and technical difficulties associated with any of the above-described changes to the current arrangement militate strongly against implementation of those changes.

– Все это говорит против версии с шантажом.
That rather militates against the blackmail theory.

Единственное, что говорит против данной версии — это попытка устранить вас ночью у водопада.
No - the only thing that militates against that theory is the attempt to put you out of the way on the night of your arrival here.