Übersetzung für "говорить метафорически" auf englisch

Говорить метафорически

• speak metaphorically
• metaphorically speaking

Übersetzungsbeispiele

speak metaphorically

— Преподобная настоятельница говорит метафорически, — ответила монахиня.
"The Reverend Abbess was speaking metaphorically," the nun said.

Я подумал, что по-видимому, она говорит метафорически или что тыква была эвфемизмом.
I thought that perhaps she was speaking metaphorically, or that gourd was a euphemism.

Если ты и существуешь, то скорее как эта живопись на стене; извините меня, я говорю метафорически, мне не хватает слов, чтобы выразить это точнее.
If one is anything—I speak metaphorically, forgive me, I lack words to express it in any other way, one is the painting.

— Вообще-то я говорила метафорически, — сказала она. — Есть люди, которые, кажется, просто подражают другим, есть такие, кто глупее других, кто все время проказничает.
Page 54 "Actually, I was speaking metaphorically," she said. "There are those who seem merely to mimic others, those who are more foolish, getting into mischief all the time."

metaphorically speaking

Говоря метафорически - есть кое-какие побочные эффекты,но дело того стоит.
Metaphorically speaking. There are some side effects but they're worth it.

– Ты говоришь метафорически или буквально? – спросила я.
"You mean metaphorically speaking or literally?" I asked.

Приехало также довольно много богатых заказчиков покойного, и говоря метафорически, лев возлег рядом с ягненком, дабы почтить его память.
Quite a number of his wealthy patrons made the trip downtown, and all in all, metaphorically speaking, the lion lay down with the lamb in his honor.

Но это я, и я начал рассказывать вам о них, об учащихся колледжа, которые, говоря метафорически, решили пройтись за молоком, а оказались в эпицентре вооруженного ограбления и были убиты.
But that's me, and I started to tell you about them, those bright college-bound students that, metaphorically speaking, walked down to the store to get milk and ended up in the middle of an armed robbery.