Übersetzung für "глубина в" auf englisch

Глубина в

• depth in
• depth

Übersetzungsbeispiele

depth in

2.14 "Глубина протектора" означает глубину основных канавок.
"Tread depth" means the depth of the principal grooves.

ГЛУБИНА НА ПОРОГЕ
DEPTH AT SILLS

Глубина бедности1
Depth of poverty1

Когда я с Вами, я вижу такую глубину в Ваших глазах, которая похожа на миры, что я посещаю во сне, и за Вашими словами звук, что я слышала во сне.
When I'm with you, I see depths in your eyes that are like the worlds I visit in sleep, and beneath your words is a sound I've heard in dreams.

В глубину отечества убежит, что ли?
Is he going to flee to the depths of the country?

Впрочем, под этою простотой таились и глубина, и достоинство.
However, this simplicity concealed both depth and dignity.

Когда они вошли внутрь, где-то в глубине магазина зазвенел колокольчик.
A tinkling bell rang somewhere in the depths of the shop as they stepped inside.

И этому закону, дошедшему до него из глубины времен, повиновался Бэк.
and this mandate, down out of the depths of Time, he obeyed.

Слова ваши в моем сердце… в глубине моего сердца!
your words lie in the lowest depth of my heart-- it is their tomb!

Согласись, цивилизация, создавшая подобное, скрывает глубины, о которых никто не подозревал.
Admit it. The culture that made these things betrays depths no one suspected.

Оно было словно испещрено легким огнем, ярким, но каким-то туманным, проступившим из глубины.
They shone piercingly bright, and yet remote, as if out of a great depth.

Я всегда был артист в глубине души, клянусь вам, Евгений Павлыч.
I have always been an artist in the depths of my soul, I assure you, Evgenie Pavlovitch.

Стилгар подхватил плавающую лампу и, освещая ею путь, повел всех куда-то в темную глубину пещеры.
Stilgar took down the glowglobe, led the way with it into the depths of the cave.

Как можно говорить о жестокости, не изведав всей глубины жестокости и доброты?..
How can you tell what's ruthless unless you've plumbed the depths of both cruelty and kindness?

Здесь не было глубины.
There was no depth.

– А какая там глубина?
What depth is it there?

– Это зависит от глубины, – ответил Деймон. – Чем меньше глубина, тем…
"That's depth dependent," Damon said. "At lesser depths"

Это, безусловно, археология глубины, но глубины будущего, а не прошлого;
This is an archeology of depth, to be sure, but a depth that plumbs the future, not the past;

– Какая здесь глубина?
What's the depth here?

— Какая там глубина?
“How’s the water depth?”

ПРОНИКНОВЕНИЕ В ГЛУБИНУ
PLUMBING THE DEPTHS

– Можно фокусировать в любом направлении и на любую глубину. – Любую глубину?
"We can aim it in any direction, and any depth." "Any depth?"

Не было глубины чувства, но не было и кокетства.
No depth, but no hassles.

depth

- Он работал на глубине в 300 футов.
He's working at depths of 300 feet.

Кто-то приходит из глубин в темноту.
Someone is coming from the depths into the darkness.

Я собираюсь погрузиться в глубины, в которых до этого побывала пара тысяч мужиков...
I'm going to be plumbing the depths that only a few thousand men have ever been before...

Эксперты говорят, что это показывает глубину в которую упала государственная школьная система.
A lot of people are saying this has proven the depths to which the public school system has fallen.

Но после столкновения с водой скорость пули бы уменьшилась и остановилась бы на глубине в 8 футов.
But after hitting the water, the bullet's velocity would slow and stop at a depth of eight feet.

У меня есть такие глубины, в которые ему никогда не проникнуть, но я знаю каждый дюйм его тонкой, как папиросная бумага, души.
I have depths he'll never plumb, But I know every inch of his wafer-thin soul.