Übersetzung für "главная основа" auf englisch

Главная основа

• main foundation
• the main base

Übersetzungsbeispiele

main foundation

Резолюция 242 (1967) Совета Безопасности является главной основой нынешнего мирного процесса.
Security Council resolution 242 (1967) is the main foundation of the current peace process.

Ожидаемые достижения в отношении кадровых ресурсов, являющихся главной основой любой организации, также будут направлены на повышение эффективности и действенности в области управления людскими ресурсами.
With human resources as a main foundation of any organization, the expected accomplishments also focus on efficiency and effectiveness in human resource management.

18. 23 октября 2002 года на заседании Третьего комитета Генеральной Ассамблеи правительство Лихтенштейна сообщило о том, что материалы Всемирной конференции являются главной основой для разрабатываемого в Лихтенштейне национального плана действий.
18. During the meeting of the Third Committee of the General Assembly on 23 October 2002, the Government of Liechtenstein stated that the texts of the World Conference constituted the main foundation upon which to build a national action plan

К другим показательным примерам относится <<оценка оценок>>, которая была проведена совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Межправительственной океанографической комиссией и послужила главной основой для налаживания регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды.
Other notable examples include the assessment of assessments with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Intergovernmental Oceanographic Commission, a main foundation for developing a regular global reporting and assessment process for the marine environment.

Наиболее ярким свидетельством этого является, по-видимому, информация, распространяемая в настоящее время в западных средствах массовой информации, например, в книге бывшего сотрудника разведывательного управления Соединенных Штатов "По следу осьминога" или в заявлениях управляющего швейцарской электронно-технической компании, которые разрушают главную основу, на которой было построено обвинение против двух граждан Джамахирии.
Perhaps the best evidence of that is what is currently being circulated in the Western media, for example, in the book by the former United States Intelligence officer Tracking the Octopus or the statements by the director of the Swiss electronics company demolishing the main foundation on which the charge against the two nationals of the Jamahiriya was based.

Этими принципами являются следующие: совместная ответственность кредиторов и дебиторов; приоритет потребностей в целях развития по сравнению с финансовыми потребностями как главная основа уменьшения задолженности и ее аннулирования; ответственная кредитная политика в сфере предоставления новых займов странам, пережившим кризис задолженности; транспарентные национальные и международные финансовые учреждения, в частности банки; дополняющий характер ресурсов, выделяемых на облегчение бремени задолженности по сравнению с ОПР; и осуществление Парижской декларации принципов достижения приемлемого уровня задолженности.
These principles are: joint responsibility of creditors and debtors; development needs rather than financial needs as the main foundation for debt reduction and cancellation; responsible lending practices in extending new loans to countries emerging from debt crisis; transparent national and international financial institutions, particularly banks; additionality of debt relief to ODA; and application of the Paris Declaration principles to achieving debt sustainability.

the main base

Главной основой для юрисдикции должны оставаться территориальность и правосубъектность; например, государства должны расследовать совершенные на их территории или их гражданами военные преступления и осуществлять преследование за них.
Territoriality and personality should remain the main bases of jurisdiction; for instance, States must investigate and prosecute war crimes allegedly committed on their territory or by their own nationals.