Übersetzung für "выступление в суде" auf englisch

Выступление в суде

• court appearance
• oral pleading

Übersetzungsbeispiele

court appearance

Жертвам также оказывается поддержка в связи с их выступлениями в суде.
Support is also afforded victims as it relates to their court appearances.

- Выступление в судах в качестве представителя Республики (Высокий суд, Апелляционный суд и Верховный суд) как по гражданским, так и по конституционным делам.
- Court appearance to represent the Republic -- High Court, Court of Appeal and Supreme Court, in both civil cases and constitutional matters.

197. Специальный докладчик 12 августа 1998 года направил правительству сообщение о нападении полиции на Майсила Карагера, Мартина Майнса и Бернарда Макджина после их выступления в суде магистратов в Крейгэвоне, Северная Ирландия.
197. On 12 August 1998, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning the alleged assault of Miceal Caraher, Martin Mines and Bernard McGinn by the police following a court appearance in the Craigavon Magistrates Court in Northern Ireland.

Мне нужно подготовиться к завтрашнему выступлению в суде.
I've got to do my homework for the court appearance.

Но мы одалживаем рубашки только для выступлений в суде.
Uh, we only lend out shirts for court appearances.

- Мне просто нужно было закончить с этим выступлением в суде, и теперь я свободен и могу встретиться с парнем.
I just needed to get through this court appearance, and now that I'm clear of it, I'll be able to meet up with the guy.

На этот раз она не была прилизана, как к выступлению в суде.
On this occasion she definitely was not groomed for a court appearance.

Ну, не буду рассусоливать — материя известная… И вдруг — гром среди ясного неба. Полез он за какой-то ерундой в ее ридикюль… Нет, я лучше уточню, потому что это еще подчеркнет пошлость и комизм… Ему, дураку, пудреница понадобилась, прыщ присыпать, поскольку предстояло важное выступление в суде, а тут, понимаете, прыщ на носу, неудобно.
He looked in her handbag for some unimportant trifle … No, I’d better be precise, because that will emphasize the banal and comical nature of the event … The poor fool wanted her powder compact, to conceal a pimple, since he had an important court appearance coming up and he had this pimple on his nose, you understand, it was embarrassing. In other words, in those days I used to think that a statement at a trial was a very important thing,”