Übersetzungsbeispiele
Япония далее отметила очень высокий статус женщин в Тунисе.
Japan also noted the very high status of women.
предоставление судье за счет государства материального и социального обеспечения, соответствующего его высокому статусу;
Payment to judges by the State of a salary and benefits in keeping with their high status;
Данные секретариаты обладают высоким статусом, так как относятся к категории региональных министерств.
The women's bureaux enjoy a high status because they have the rank of departmental secretariats.
- предоставления судье за счет государства материального и социального обеспечения, соответствующего его высокому статусу.
The State endeavours to provide judges with a level of financial support and social standing that befits their high status.
обязательностью предоставления судье за счет государства материального и социального обеспечения, соответствующего его высокому статусу;
The State has the obligation to provide for the material and social well-being of judges commensurate with their high status;
Для достижения цели максимального ознакомления общественности с этой темой и оптимального политического воздействия национальный комитет был наделен высоким статусом.
To achieve maximum public awareness and political impact, the National Committee was given a high status.
На основе демографических показателей в Словакии можно сделать вывод о том, что институты брака и семьи по-прежнему имеют весьма высокий статус.
It is clear from the demographic indicators in Slovakia that marriage and family continue to retain their high status.
14. Общепризнанно, что национальные механизмы улучшения положения женщин могут быть эффективными только в том случае, если они имеют высокий статус.
It was widely recognized that national machinery for the advancement of women could be effective only if it enjoyed a high status.
Следует также указать, что действующая в Лихтенштейне свобода выражения мнений и ассоциаций имеет весьма высокий статус.
The freedom of expression and association in Liechtenstein should also be noted, which enjoys a very high status.
В результате проведения адресных мероприятий по информированию общественности три четверти респондентов оценили высокий статус успешных предпринимателей.
As a result of targeted awareness-raising, three quarters of respondents perceived high status for successful entrepreneurs.
Также я могу гарантировать щедрое жалование от казначейства в соответствии с высоким статусом.
I can also guarantee a generous stipend from the exchequer in keeping with your high status.
Обвинили меня в попытке уничтожить высокий статус женщины, потому что меня поглотило собственного гендерное иго.
Accused me of trying to destroy a high status female because I've internalized my own gender oppression.
Регина была бы никем без своего высокого статуса ..своей внешности ..и без своих приверженцев.
Regina would be nothing without her high-status man candy technically good physique and ignorant band of loyal followers.
В 1890-е бороды были очень популярны среди мужчин высокого статуса, членов городского управления, промышленников и глав медсанчастей.
During the 1890s, beards were popular amongst men of high status, alderman, industrialists, chief medical inspectors.
Богатые украшения отражали высокий статус стражников маршала.
The opulent finery of their clothing reflected their high status.
Потому что, погибнув смертью храбрых, получат высокий статус на Тропе Мертвых?
Because if they died bravely they would receive high status in the Paths of the Dead?
Техники, исключительно женского пола, отпрыски брачных групп, отличающихся если не высоким статусом, то по крайней мере крепким здоровьем, были рады показать свою работу.
The techs, all female and all bred from hearty if not high-status stock, were pleased to have their work admired.
Он приходил к мысли, что его набор качеств — недальновидность, неприспособленность, откровенное простодушие — определяет ему высокий статус. И безусловно составляет его обаяние для. Рамоны.
He was beginning to see that his particular brand of short-sightedness, lack of realism, and apparent ingenuousness conferred a high status on him. For Ramona it evidently surrounded him with glamour.
Мы договорились с ней, что какое-то время готовить я не буду, дабы не ронять в глазах учеников мой высокий статус Лорда-Профессора, не опускающегося до таких житейских мелочей, как стряпня.
She and I had agreed that for the duration I wouldn't have to cook, in order to maintain my high status as Lord High Professor, a position above such 'menial' tasks.
Дело в том, что у больших обезьян приняты те же технологии контроля, что и в уголовной или политической среде: стоящие у руля самцы ритуально опускают тех, кто, как им кажется, претендует на неоправданно высокий статус.
The great apes employ the same technologies of social control as are found in criminal and political circles: the males who are in charge ritually humiliate other apes who they think are aspiring to an unjustifiably high status.
То, что Банле — не просто телохранитель, должно было стать ясно каждому, у кого еще оставалось хотя бы капля здравого смысла: самым почетным считалось место в конце процессии, и джао, обладающие высоким статусом, всегда шли замыкающими.
That Banle was more than a mere bodyguard should have been apparent to anyone with half a brain, since high status Jao always claimed the rear of any procession as the place of respect.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test