Übersetzung für "высокий процент" auf englisch

Высокий процент

• high percent
• high percentage

Übersetzungsbeispiele

high percentage

Учебными заведениями с высоким процентом девушек являются следующие:
The schools with a high percentage of women are:

19. В докладе отмечается высокий процент неграмотности среди женщин.
19. The report indicates that a high percentage of women are illiterate.

Высокий процент бесплатных услуг государственной защиты
High percentage of public criminal defence services provided free of charge

Также одобрение вызывает высокий процент представленности женщин на всех уровнях.
The high percentage of women representation at all levels is also encouraging.

Распространение письменной информации оказывается не столь эффективным из-за высокого процента неграмотного населения.
The high percentage of illiteracy is not conducive to dissemination of written information.

a) высокого процента детей начального школьного возраста, не посещающих школу;
(a) The high percentage of the primary school age population that is not enrolled in schools;

95. Высокий процент безработных женщин объясняется различными факторами.
95. The high percentage of women among the unemployed is explained by many factors.

Кроме того, отмечается высокий процент смешанных браков в Кыргызстане.
The high percentage of inter-ethnic marriages in Kyrgyzstan had also been stressed.

Весьма характерно, что высокий процент погибших составляют довольно молодые люди.
This is also a particular phenomenon that a high percentage of the persons killed are very young.

Кстати, причин, которые не позволяют обеспечить высокий процент регистрации избирателей, много.
There are numerous problems which limit the possibility of achieving a high percentage of registration.

Высокий процент нетрезвых в толпе.
A high percentage of drunk in the crowd.

Мы также вдвое увеличили случайные проверки и прослушивание телефонов. Выяснилось, что высокий процент всех бесед касается взрыва.
We also doubled our random sweeps and are monitoring phone surveillance indicating a high percentage of conversation concerned with the explosion.

Что вполне соответствует его работе стриптизером. высокий процент мужчин устраивается на такую работу, чтобы оплатить колледж.
Which is consistent with his being an exotic dancer, as a high percentage of men go into the profession... as a means to pay for college.

– Такой высокий процент? – говорит Свенсон.
Swenson says. “I mean, a high percentage.”

Не бывает никаких исключений, и имеется разумно высокий процент смертей.
There are no exceptions and a reasonably high percentage of deaths.

Вскрытие действительно показало высокий процент алкоголя в крови.
The autopsy found a high percentage of alcohol in his bloodstream.

– В этом округе очень высок процент несчастных случаев со смертельным исходом.
Qwilleran said, “There’s a high percentage of fatal accidents in this county.

Атмосфера Кастора содержала высокий процент инертных газов: неон, аргон, криптон, ксенон.
The atmosphere of Castor contained a high percentage of the noble gases: neon, argon, krypton, xenon.

Я не шучу – недавно были реальные предположения, что инвестиционная осторожность сильно упала от того, что высокий процент дилеров и брокеров сидит на прозаке.
I’m not kidding you – there were actually suggestions recently that investor caution was being inhibited by the high percentage of brokers and dealers on Prozac.

А между тем его адвокат начал свое расследование, и вскоре всплыли интересные детали: например, именно у этого психоаналитика наблюдается подозрительно высокий процент обнаружения случаев сексуального преследования детей.
His lawyer makes inquiries; disturbing details emerge. It turns out that the particular psychologist who made the accusation uncovers abuse in a high percentage of her cases.

– Разумеется, – промолвила Хилари. – Раньше этих несчастных посылали умирать на необитаемые острова, – продолжал шофер. – Но новый метод лечения, применяемый доктором Колини, дает высокий процент выздоровления даже в запущенных случаях.
said Hilary, “yes, yes, indeed it must.” “These miserable ones,” said the chauffeur, “they have been sent in the past to perish miserably on a lonely island. But here this new treatment of Dr. Kolini’s cures a very high percentage.

То обстоятельство, что именно аромат фиалки, в общем-то приятного цветка, так ему невыносим, он может объяснить тем, что духи маркиза содержат высокий процент фиалкового корня, а тот вследствие своего подземного происхождения оказывает вредное воздействие на такую подверженную летальному флюиду особу, как он, Гренуй.
And his only explanation for the fact that the scent of violets in particular — a lovely flower in its own right — should so oppress him was that the marquis’s perfume contained a high percentage of violet root extract, which, being of subterranean origin, must have a pernicious effect on a person like himself suffering from the influence of fluidum letale.