Übersetzung für "высокие приливы" auf englisch

Высокие приливы

• high tides

Übersetzungsbeispiele

high tides

34. Один из традиционных методов "очистки" состоит в просверливании отверстий в находящемся на пляже судне, через которые морская вода во время высокого прилива может вымывать нефтепродукты из загрязненных баков.
One of the traditional "cleaning" methods is the drilling of holes into the beached ship, through which seawater can wash out oil-contaminated tanks at high tide.

Но только при полной луне, высоком приливе...
But only at full moon, high tide...

Это случилось весной, во время праздника Высокого Прилива.
It was springtime, during the High Tide Festival.

Моря бушуют, и высокие приливы гонят воду на побережье.
The seas rage in high tides and flood the coast.

Один из них, в сущности, большой камень или скала, при высоком приливе полностью уходил под воду.
One of these, little more than a rock, was submerged at high tide.

Дождутся высокого прилива… Самого высокого за месяц, и притом ночью.
They will wait for a high tide. Most likely, they would choose the highest tide of the month, at night.

Дом стоял на сваях, его «подбородок» далеко выступал за линию высокого прилива.
She stood on pilings with her chin jutting over the high-tide line.

Ему пришло в голову, что переплыть бухточку, возможно, не удастся и на лодке при высоком приливе.
It struck him that the cove must be impossible to navigate, even in a small boat at high tide.

При высоком приливе одну из лодок подтянули кормой к берегу и крепко привязали.
At high tide one of the boats was hauled in to the river's edge and its stern was tied firmly to the bank.

Сьетт и Балант занимали на небе положение, соответствующее высокому приливу, и я не удивился, что Никум почти затоплен.
Having observed Siett and Balant in high tide position, I was not surprised that Nikum lay nearly drowned.

Казалось, что при высоком приливе передняя часть моей новой виллы превращается чуть ли не в бак корабля.
At high tide, I realized, the front half of my new house would be almost like the foredeck of a ship.

В нескольких метрах выше по берегу скалы были обесцвечены. – Это просто из-за высокого прилива, – сказала она. – Здесь нет ничего необычного.
A few meters higher up, the rock was discolored. "That would be high tide," she said. "This doesn’t look like anything unusual."