Übersetzung für "выиграть битву" auf englisch

Выиграть битву

• win the battle

Übersetzungsbeispiele

win the battle

Только через посредство наших усилий, через развитие национального потенциала мы можем выиграть битву за развитие.
Through your efforts, through the development of national capacity, we can win the battle for development.

Ни одно государство или группа государств не могут выиграть битву против терроризма своими собственными силами.
No single nation or group of nations could win the battle against terrorism on its own.

Если мы хотим выиграть битву в деле достижения ЦРДТ, мы должны будем обеспечить согласованность действий и продемонстрировать твердую политическую волю.
If we are to win the battle to achieve the MDGs, we shall require synergistic action and robust political will.

Однако, как нам представляется, мы все еще далеки от того, чтобы выиграть битву за превращение ежегодного доклада в подробный и аналитический документ, проникающий в суть проблем.
However, we believe that we are far from winning the battle for a detailed, substantive and analytical annual report.

Я убежден, что при достаточном, предсказуемом финансировании, совместной ответственности и скоординированном подходе мы можем закрепить достигнутые успехи и выиграть битву за повышение социального и экономического благополучия нашего населения.
With sufficient, predictable financing, shared responsibility and a coordinated approach, I am confident that we can build on the gains made and win the battle for the greater social and economic well-being of our people.

Что касается широкого круга партнеров в борьбе с ВИЧ/СПИДом, то сейчас там растет осознание того, что нам не удастся выиграть битву с этой эпидемией в отсутствие существенного укрепления нашей поддержки системам здравоохранения.
Across the wide spectrum of partners in the fight against HIV/AIDS there is a growing recognition that we will not be able to win the battle against the epidemic without substantially increasing our support to health systems.

Своей волей ливийская молодежь и ливийский народ доказали, что эти расчеты были ошибочными, они доказали, что могут выиграть битву и справиться со всеми проблемами, несмотря на все сомнения и проблемы, о которых я рассказал.
Through their will, the Libyan youth and Libyan people proved that those calculations were wrong, proving that they can win the battle and face all the challenges, despite all the doubts and problems that I just mentioned.

Так давайте сдержим свое обещание выиграть битву с этой болезнью, с тем чтобы грядущие поколения рассматривали историю СПИДа как трагедию человечества, но в то же время и как летопись периода, когда человечество выступило единым фронтом и одержало победу.
Let us therefore keep the promise of winning the battle against this disease, so that future generations looking into the history of AIDS will see a human tragedy, but also, and in particular, the tale of a time when humankind acted in solidarity and was victorious.

Когда мы выиграем Битву групп...
When we win the Battle of the Bands...

Ты можешь выиграть битву, но проиграть сражение.
You could win the battle, but lose the war.

Я не хочу выиграть битву и проиграть войну.
I don't want to win the battle and lose the war.

И ты уверен, что сможешь выиграть битву без магии?
And you're sure you can win the battle without it?

Мы должны выиграть битву за их сердца и разум.
We must win the battle for their hearts and minds.

Послезавтра, когда мы выиграем Битву Групп в Мобиле.
Two days from now when we win the Battle of the Bands in Fairhope.

Вы должны быть более сфокусированы, если Вы хотите выиграть битву.
You must have a stronger focus if you are to win the battle.

А ведь они выиграли битву за лабиринт!
But they were winning the battle of the maze.

Выиграл битву при Гастингсе или где-то там еще.
Wins the Battle of Hastings or some-such.

Оракул научит нас, как выиграть битву.
The Oracle will teach us the way to win this battle.

Выиграв битву, воин празднует победу.
When he wins a battle, the Warrior celebrates.

Думаю, мы выиграли битву с Великой Зимой.
I think we will win the battle against the long winter.

— Это помогло бы выиграть битву. Но это же игра. — Да, игра.
"That would win a battle. But this is a game." "Yes, game."

Как он выиграет битву, если армия его будет слишком мала?
For how shall he win a battle if he has too small an army?

Будь сильной, дочь моя, крепись и помоги мне выиграть битву у Джеймса Стюарта.
Be strong, my daughter, and help me win this battle that I fight wi Jamie.

Если бы апатозавр смог использовать преимущество своего невероятного веса, он бы выиграл битву.
If it can only take advantage of its immense weight, it can still win the battle.

Ты все еще считаешь, что греки должны выиграть битву при Марафоне и намерен им помочь.
You still believe the Greeks should win the Battle of Marathon and you want to give them a hand.