Übersetzung für "выглядят гораздо" auf englisch

Выглядят гораздо

• look much
• look far

Übersetzungsbeispiele

look much

624. Бездомные взрослые, не состоящие в браке, — это, как правило, мужчины в возрасте от 18 до 50 лет, причем доля людей старше 60 лет крайне мала (менее 5 процентов; следует отметить, что некоторые бездомные выглядят гораздо старше своего возраста; кроме того, по некоторым данным, сейчас бездомные старше, чем 10 лет назад)[468].
624. Homeless single adults are more likely to be male and between the ages of 18 and 50, with persons over 60 quite rare (less than 5 per cent; note that some homeless people look much older than their years, and there is some evidence that the homeless population is older now than it was a decade ago).

Твой скутер выглядит гораздо лучше.
Your scooter looks much better.

Она выглядит гораздо лучше, правда?
You're looking much better. Isn't she, love?

Гарри знал, кто это. Он видел этого человека в Омуте Дамблдора, видел, как дементоры тащили его прочь из зала, а он при этом пытался убедить мистера Крауча, что ни в чем не виноват… но сейчас вокруг глаз у него залегли морщины, и он выглядит гораздо старше…
He knew who he was. He had seen him in Dumbledore’s Pensieve, had watched him being led away from court by the Dementors, trying to convince Mr. Crouch that he was innocent… but he was lined around the eyes now and looked much older…

– Да. Она выглядит гораздо лучше.
“Aye. She’s looking much better.

— Ты выглядишь гораздо лучше, — сказал один из них.
“You look much better,” said one of them.

Марис, ты сегодня выглядишь гораздо счастливее.
Maris, you look much happier today.

Ему тридцать пять, но он выглядит гораздо старше.
He’s thirty-five, but looks much older.

– Привет, – весело поздоровался он. – Ты выглядишь гораздо лучше.
"Hi there," he said cheerfully. "You're looking much better."

Я так рад! И она отлично выглядит, гораздо лучше, чем раньше!
I'm so glad. And how healthy she looks! Much better than before!'

«Сегодня это выглядит гораздо лучше, правда?» «А теперь попробуем еще раз, и на сегодня все».
"That is looking much better today, isn't it!" "Now, we'll try that once more and then that will be all for today."

look far

Выглядите гораздо лучше, приятно видеть.
You look far better. It's a happy sight.

Наша горничная недавно вышла замуж, и моя мать — по каким-то своим резонам — взяла себе в услужение деревенскую девчонку лет шестнадцати или около того, которая, как ни странно, выглядела моложе своих лет, ибо деревенские девушки обычно выглядят гораздо старше своего настоящего возраста.
Our chambermaid having lately got married, my mother had taken into her service—for reasons best known to herself—a country wench of sixteen or thereabouts, but who, strange to say, looked far younger than she really was, for as a rule those village girls look far older than their years.