Übersetzung für "вчерашний" auf englisch

Вчерашний

Adjektiv

• yester
• yesterday's

Übersetzungsbeispiele

yester Adjektiv

Нет, производящий пассы чернокнижник - это вчерашний Малкольм.
I mean, all that dark arts and spinning, that's yester-Malcolm.

– Проклятие! – вскричала она. – Талиесен вчерашней ночью явился мне в сновидении.
“Damn!” she said. “Taliesen came to me in a dream yester-eve.

— Ну, конечно, дорогая, — ответила леди Брикон. — Вчерашний вечер был для тебя слишком напряженным.
'But of course, my dear,' Lady Brecon answered. 'Yester eve must have been a strain upon you.

Будь вчерашний каменный круг на пару саженей шире, я бы не сумел соединить его невидимой стеной.
Had yester-night's stone circle been wider by two paces, I could not have closed the Wall of Octroi about it."

– Слухи, парень. Все вчерашнее утро перед нашим отъездом не смолкали разговоры. Слухи про серебро Ти-сена. Ты слышал об этом?
“Rumors, lad. There was rumors all yester’ morning. Afore we left. Rumors about Ti-sen’s bullion. Did thee hear it?”

yesterday's Adjektiv

Вчерашние определенности исчезли.
The certainties of yesterday are gone.

Вчерашние раздоры разобщат нас еще больше.
Yesterday's divisions will defeat us.

Вчерашний день -- это торговля чернокожими рабами.
Yesterday there was trafficking in blacks.

И вчерашние события еще больше подчеркивают это.
The events of yesterday underline that point even more.

Он выступил первым на вчерашнем заседании Ассамблеи.
He was the first speaker in the Assembly yesterday.

Он украсил этот форум своим вчерашним присутствием.
He graced this meeting with his presence yesterday.

Вчерашнее пленарное заседание внесло ясность в этом отношении.
Yesterday's plenary meeting was clear in that respect.

Мечту, что завтрашний день будет лучше дня сегодняшнего и вчерашнего.
The dream that tomorrow will be better than today and yesterday.

Вчерашние решения: Комплексная система управленческой информации
Yesterday's solutions: Integrated Management Information System

Это вчерашний халат, а это вчерашнее белье.
These are yesterday's scrubs, and this is yesterday's underwear.

Играть вчерашнюю запись.
Play yesterday's footage.

– Как! Даже после вчерашнего?
What, after yesterday?

да и мысль эта была совсем не вчерашняя.
and it was not yesterday's thought at all.

Хорошие щи, вчерашние.
It's good cabbage soup, made yesterday.

Со вчерашнего дня в наличности не имеется;
He's been unavailable since yesterday;

— Небось со вчерашнего не ел.
“I bet you haven't eaten since yesterday.

Нет у тебя доказательств, и не существует вчерашний человек!
You have no proofs, and that man yesterday doesn't exist!

Так вот, стало быть, чем разрешился весь этот вчерашний ужас.
So this was the solution to yesterday's horror.

Он про весь вечер вчерашний знает!
He knows all about yesterday evening!

Вчерашний хмель сидит… До свидания;
Yesterday's drunkenness is still sitting in you...Good-bye;

И вчерашняя попытка могла быть ловким обманом.
And yesterday's attempt could've been a clever sham."

Для Ларгитаса – не вчерашний день, и даже не вчерашний век.
For Largitas - not yesterday, and not even yesterday.

Но на вчерашних снимках стояла вчерашняя дата.
But yesterday's footage showed yesterday's date.

Даже после вчерашнего?
Even after yesterday?

Дата была вчерашняя;
The date was yesterday;

После вчерашнего-то дня.
No after yesterday.

Во вчерашнем номере.
Yesterday afternoon.