Übersetzung für "входные люки" auf englisch

Входные люки

• entrance hatches
• access hatches

Übersetzungsbeispiele

entrance hatches

Он обернулся к трехступенчатому входному люку.
He turned toward the tri-stage entrance hatch, used for null-atmosphere pene­tration.

В нескольких местах на эту стену можно было взобраться; трапы с поручнями вели к входным люкам, находившимся на высоте шести метров.
In several places it was possible to scale those walls, for there were steps and handholds recessed into the hull, leading to entrance hatches about twenty feet from the ground.

Они так и сидели вместе в ее комнате, когда через полчаса после шумных работ по откапыванию и расчистке завалов у входного люка, в открытых дверях каюты показался Лерос с группой вооруженных людей с обнаженными мечами в руках и в полной боевой экипировке.
They were still sitting there together, about half a standard hour later, when after much noise of digging and scraping from the direction of the entrance hatch, Leros and a troop of armed men, swords in hand and in full battle gear, appeared in the stateroom's open door.

access hatches

У входного люка находится еще один человек, осуществляющий наблюдение.
There is already a person supervising near the access hatch.

- входные люки и вентиляционные впускные отверстия могут закрываться снаружи;
the access hatches and ventilation inlets can be closed from the outside;

В. Вы ставите у входного люка человека, который должен быть на прямой связи с судоводителем в рулевой рубке.
B At the access hatch you post a person who is in direct contact with the master in the wheelhouse

А. Вы даете этому человеку переносной радиотелефонный аппарат и ставите еще одного человека у входного люка
A You have to give the person in question a portable radiotelephone and post a person by the access hatch

Входные люки и вентиляционные впускные отверстия должны быть расположены не менее чем в 0,50 м над палубой.
The access hatches and ventilation inlets shall be located not less than 0.50 m above the deck.

В. Вы принимаете меры к тому, чтобы на расстоянии слышимости голосового сигнала человека, находящегося у входного люка, были еще два человека.
B You make sure that there are two people within calling distance of the person near the access hatch

в другой, солдат пытался открыть входной люк.
in the other, a trooper struggled with the turret’s access hatch.

Абульурд обогнул зазубренный угол и подошел к месту, на котором виднелась геометрически правильная линия трещин, это был параллелограмм, похожий на входной люк.
He rounded a jagged corner to the place where he’d seen a geometrically even line of cracks, a parallelogram that might have been an access hatch.

-Ох.- Ариос выбрался из маленького входного люка в стене, схватив рукой сварочный аппарат, и намотав беспорядочный узел запасных проводов на плечи, словно палантин.
Arios emerged from a small access hatch in the wall, pin welder in one hand and a straggling bundle of spare wire wound like a stole around his shoulders.