Übersetzung für "вступить в игру" auf englisch

Вступить в игру

• join the game
• come into play

Übersetzungsbeispiele

join the game

Может, мне пора вступить в игру.
Maybe it's time I joined the game.

Любой может вступить в игру или это...?
Can just anybody join the game or is it...?

Что ж... смотрите-ка, кто решил заняться вымогательством и вступить в игру.
look who decided to pick up a racquet and join the game.

– А если Бог Смерти придет и вступит в игру?
And if the God of Death should come to join the game?

Она уже собиралась было вступить в игру и освободить сорванцов не только от медяков, но и от залатанных штанов, когда ее внимание вдруг привлекли громкие крики.
So she was toying with the thought of joining the game and relieving the urchins not only of their coppers, but also of their patched britches, when her attention was suddenly caught by some loud cheering.

come into play

Нейтралитет между воюющими сторонами вполне может вступить в игру, если учесть, что лица, затронутые вооруженным конфликтом, могут оказаться жертвами другого бедствия.
Neutrality between belligerents may well come into play when considering that persons affected amidst armed conflict may fall victim to another disaster.

И как отец МакГарретта вступил в игру?
And how does McGarrett's father come into play?

Кроме того, моя девочка вступит в игру, только если дело примет очень серьезный оборот.
Sides, my girl only comes into play in an extreme scenario.

Они могут спрятаться и вступить в игру против личдроу только в случае необходимости. — Нет, — бросил Громф.
They could remain hidden and come into play against the lichdrow only if necessary.” “No,” said Gromph.

В коридоре он ощутил барабанную дрожь — это автоматические пушки «Властелина» вступили в игру против истребителей противника.
In the corridor he could feel the thrumming rhythm of the Overlord's autocannons coming into play against the fighters.

До сих пор я уворачивался или выдерживал все, что он швырял в меня, мои собственные боевые системы готовы были вступить в игру в любую секунду. Я рассчитывал по крайней мере начать свою атаку с воздуха.
For a time then, I dodged or withstood everything he threw at me, my own weapons systems ready to come into play in an instant I hoped to at least commence my assault from the air.