Übersetzung für "всегда проверять" auf englisch

Всегда проверять

• always check
• always check the

Übersetzungsbeispiele

always check

Имена подозрительных лиц всегда проверяются, даже если они отличаются от имен, приведенных в перечне, всего на одну букву.
The suspicious names are always checked also when these differ just by one letter.

Федеральный совет и парламент всегда проверяют и отслеживают, отвечает ли какая-либо народная инициатива международным обязательствам Швейцарии.
The Federal Council and the Parliament always check and monitor whether a popular initiative is in line with Switzerland's international obligations.

В отчетах также отмечалось, что подтверждающие расходы документы были недостаточными и их содержание и точность не всегда проверялись ответственными сотрудниками до их обработки.
The reports also disclosed that documents supporting expenditures were inadequate and were not always checked for both substance and accuracy by responsible officers before processing.

Всегда проверяется, не подвергнется ли такой иностранец риску того, что страна, ответственная за рассмотрение просьбы о предоставлении убежища в соответствии с Дублинским регламентом, передаст его в страну, где его жизнь и физическая неприкосновенность окажутся под угрозой.
It is always checked that the alien does not run the risk of being transferred by the country responsible for the asylum application under the Dublin Regulation to a country where his or her life and physical integrity are threatened.

На терракотовых скульптурах воинов, созданных в древние времена, нанесены имена мастеров, по которым можно проследить их авторство даже сегодня; королевские дворы всегда проверяли и тщательно подбирали своих поставщиков.
Figures of terracotta warriors created in ancient times were labelled with the names of craftsmen and can be traced back to their producers even today; the royal courts were always checking and carefully choosing their suppliers.

Всегда проверяй показания, Марвин.
Always check the evidence.

- Всегда проверяй ширинку перед брифингом.
- Always check your flies before a briefing.

Всегда проверяй регистрационную наклейку.
Always check the registration sticker.

Он всегда проверял и перепроверял все возможные тайники.
He always checked and rechecked every possible hiding place.

– Ты должна всегда проверять, ведешь ты барахло или нет.
“You should always check, whether you’re driving junk or not.

- В точности как запланировано, - сказал Куэллер. - С точностью до человека. Будете проверять? - Я всегда проверяю, - ответил он фемон ее же словами.
"Exactly as planned," he said. "To a person. You'll be investigating?" "I always check,"

always check the

Хороший солдат всегда проверяет помещение.
A GOOD SOLDIER ALWAYS CHECKS THE CHAMBER.

Я всегда проверяю досье тех, с кем собираюсь работать.
Well, I always check the jacket of anyone I'm considering for it.

Всегда проверяй бочку-костер на спички, чтобы развести костер.
Always check the barrel of the fire pit for matches to build a fire.

- Спасибо, что переживаешь, но я всегда проверяю цепь, прежде, чем уста...
- Thanks for the concern, Miriam, but I always check the circuit's off before an installa...

Простите за любопытство, а это правда, что они всегда проверяют двигатели перед взлетом?
Excuse me, is that true they always check the engine before taking off ?

- В точности как запланировано, - сказал Куэллер. - С точностью до человека. Будете проверять? - Я всегда проверяю, - ответил он фемон ее же словами.
"Exactly as planned," he said. "To a person. You'll be investigating?" "I always check,"