Übersetzung für "все вместе" auf englisch

Все вместе

Adverb

• all in one
• en masse
• in block

Übersetzungsbeispiele

all in one Adverb

По крайней мере, мы все вместе.
At least we're all in one piece.

Это цирк, драма, опера фарс, оперетта, ревю - все вместе!
It's circus, it's drama, it's opera. It's farce, operetta, revue. All in one show!

– Приехали на поезде в полдень, все вместе.
“They came in on the afternoon train-all in one party.”

en masse Adverb

Именно поэтому Ваши коллеги ушли все вместе несколько месяцев назад.
That's why your fellows left en masse a couple of months ago.

Мы должны подойти все вместе и потребовать того, кто здесь главный, чтобы объяснить, что они не могут нас здесь держать.
We should go en masse and demand to speak to whoever's in charge and make them understand they can't just keep us here.

И мы побежали все вместе вдоль кромки деревьев.
And we were off en masse round the edge of the trees.

Может, хотели покинуть планету все вместе… Вернуться на Землю?
Had they wanted to leave the planet en masse… maybe even return to Earth?

Те освободились в пять утра и все вместе направились пешком к ближайшей станции метро.
They got off at five and walked, en masse, to the subway station at Shinjuku.

— Вы, земляне, — спокойно сказал Энус, — могли бы даже все вместе быть переселены на другую планету.
"You might," said Ennius quietly, "even be removed en masse to another planet.

one and all Phrase

Диверсанты, все вместе.
Subversives, one and all.

Все вместе двигаем сюда.
One and all, please, this way.

А теперь еще раз все вместе,
Do it again now, one and all.

А теперь все вместе. Пора сменить и песню, и танец.
Now good folk, one and all 'Tis time to change both song and dance

Я надеюсь, что вы, каждый и все вместе, отвергнете его. Хлоп, хлоп… хлоп.
I urge you to reject it, one and all." Clap, clap... clap.

Каждый и все вместе — герои войны, с трюмами, наполненными так, что готовы лопнуть.
War heroes one and all, with the holds of their trading ships full to bursting.

Вместо имени демона подставляется его собственное истинное имя, и все направления меняются на противоположные: «отправиться» вместо «явиться» и так далее.
His own true name is substituted for the demon's one, and all directions are reversed: 'to go' instead of 'to come' and so forth.

in block Adverb

Вместе с тем такие
However, blocks of flats are

5. Вместе с тем если какой-либо риск и существует, то он связан с закупоркой клапанов.
5. If there is any risk it is the risk of valves blocking.

Вместе с тем она указала на свое нежелание блокировать мнение Сторон.
It pointed out, however, that it did not wish to block the view of the Parties.

— Эти блоки… могут они вместить всю книгу?
These blocks�they can hold a whole book?

- Ты слишком хорошо защищаешься, - сказал он вместо приветствия.
“You block too well,” Verity said by way of a greeting.

Вместо другого в раму была вставлена выцветшая картонная коробка из-под печенья.
The other was blocked by a faded box of Post Toasties.