Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
В то время Вы были представителем Народной организации Юго-Западной Африки.
At that time you were the representative of the South West Africa People’s Organization.
Для установки времени необходимо указать в отчете местное время и универсальное время, когда произошла авария.
For setting the time, you should specify in your report the local and UTC time the event happened.
В то же время вы проявили реальную готовность выработать широкую общую позицию по целому ряду важных вопросов.
At the same time, you have shown your real willingness to reach broad common ground on a number of important issues.
В то же самое время Вы говорили о новых рамках международного сотрудничества и необходимости сохранить Организацию Объединенных Наций в самом центре этого процесса.
At the same time, you spoke of a new framework for international cooperation and of the need of keeping the United Nations at the core of this process.
Например, оказание помощи фермерам, производящим молочные продукты в той или иной стране, не принесет пользы, если в то же время вы экспортируете в эту страну субсидированное сухое молоко.
To take just one example, it is no good helping dairy farmers in a country if, at the same time, you are exporting subsidized milk powder to it.
То, что в трудное время Вы всегда вызывали глубокое и неизменное уважение членов Специального комитета, несомненно, служит показателем Ваших качеств как государственного деятеля.
It is certainly a measure of your statesmanship that, despite some trying times, you have continuously commanded the deep and abiding respect of the members of the Special Committee.
В то же время вы можете рассчитывать на полную поддержку и сотрудничество моей делегации в русле наших общих усилий по упрочению глобальной безопасности.
At the same time, you can rest assured that my delegation will render its full support and cooperation to our common endeavours towards a more secure world.
В любое удобное для вас время, когда вы захотите получить информацию о брифингах, заседаниях Совета Безопасности или о том, что сказал на пресс-конференции Генеральный секретарь, или послушать сообщение, что в последнее время было сделано для поддержания мира, просто наберите 963-3777.
If at any time you wish to know about the noon briefing, Security Council meetings, or what the Secretary-General had said at a press conference, or listen to a report on the latest developments in peace-keeping, just dial 963-3777.
(Спустя пару абзацев стиль изложения несколько устаканивается, и дальше рассказывается о вещах, которые действительно интересно узнать, например, о том, что обитатели сказочно прекрасной планеты Бетселамин в последнее время так обеспокоены кумулятивной эрозией почв, вызванной топотанием ног десяти миллиардов туристов, которые за год посещают планету, что любой дисбаланс между тем, какое количество пищи вы потребляете и какое количество экскрементов производите за время своего пребывания на планете, удаляется из вашего тела хирургическим путем при выезде: поэтому всякий раз при посещении уборной жизненно важно не забывать квитанцию.)
(After a while the style settles down a bit and it begins to tell you things you really need to know, like the fact that the fabulously beautiful planet Bethselamin is now so worried about the cumulative erosion by ten billion visiting tourists a year that any net imbalance between the amount you eat and the amount you excrete whilst on the planet is surgically removed from your bodyweight when you leave: so every time you go to the lavatory it is vitally important to get a receipt.)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test