Übersetzung für "воплощение в жизнь" auf englisch

Воплощение в жизнь

• implementation
• the implementation

Übersetzungsbeispiele

implementation

Теперь решающую роль играет ее воплощение в жизнь.
What was now crucial was its implementation.

К сожалению, данный Указ не получил своего конкретного воплощения.
Regrettably, the Decree was not implemented.

D. Воплощение в жизнь новаторских идей и методов работы
D. Implementing innovative ideas and methods of work

Ожидается, что деятельность по воплощению этого предложения в жизнь будет осуществляться в 1995 году.
Implementation of the proposal is expected in 1995.

Сегодня идея СВМДА переходит в практическую плоскость своего воплощения.
This idea has already been implemented.

ii) поддерживать Стороны в деле воплощения будущего документа в жизнь;
Support parties in their implementation of the future instrument;

Воплощение в жизнь мероприятий по проектам было начато в октябре 1996 года.
Implementation of project activities was initiated in October 1996.

Этот комитет предпринимает искренние усилия для воплощения олимпийских идеалов.
That Committee is making sincere efforts to implement the Olympic ideals.

Сейчас мы должны приступить к решение сложной задачи по воплощению в жизнь этого видения.
Now, we must embrace the difficult task of implementing that vision.

Для воплощения в жизнь этих предложений требуется твердая решимость и приверженность делу.
Implementing these proposals calls for great determination and commitment.

К сожалению, теория оказалась далека от практического воплощения.
Unfortunately, the theory turned out to be far from practical implementation.

Оставалось только немедленно осуществить его, прежде чем другие воплощения заподозрят неладное и постараются ему помешать.
All he needed to do was implement it, immediately, before the other Incarnations caught on and acted to nullify it.

Он замыслил грандиозный план, прокрутил его в мозгу, решил, что это сработает, запомнил его для будущего воплощения. Он был готов.
He conceived a master plan then, turned it over in his mind, decided it would work, filed it for future implementation. He was ready.

Подзолоченный солнцем скелет как будто даже улыбался, а компьютерный голос казался воплощением густого безмолвия, словно веками копил слова.
The skeleton of the pilot looked gilded and smiling, and the computer’s voice seemed the implementation of a rich silence, of words saved up for centuries.

Одни будут требовать немедленного воплощения открытия в жизнь, другие, подобно самому Родерику, предпочтут более осторожный подход к проблеме.
some batches would demand immediate implementation, while others, like his own, would want to move more cautiously.

— Это все Знамя Фейри делает? — шепотом спросил Перегрин. — Да, оно и шпага Хепбернов, — ответил Адам. — Шпага — это воплощение команды и контроля.
“Is the Fairy Flag doing that?” Peregrine whispered. “Aye, that and the Hepburn Sword,” Adam replied. “The sword is an implement of summoning and control.

Исследования по самообеспечению, предложения по устрашению — все это работало и все имело смысл. И Дарл в любой момент был готов начать воплощение своего плана.
The self-sufficiency studies, the deterrent proposal—it all worked, it all made sense, and D'arl was ready at any time to try implementing it.

Хэл взялся за дело. Перво-наперво необходимо было восстановить полную численность эскадрильи, а уж потом можно было заняться воплощением в реальность идеи, одобренной королем.
Kailas set about putting matters in hand—first restoring the flight to its proper strength, then he'd worry about implementing his idea the king had approved.

Лицо, появившееся перед ним на экране, принадлежало лысеющему пожилому мужчине: Мордекаю Перельману, каким он был во время воплощения Морда. Прищуренные глаза имитации буквально сверлили Сову.
The face that appeared was of a balding, squint-eyed man in late middle age: Mordecai Perlman, presumably as he had been at the time when Mord was implemented.

Общая картина определяется действующим соглашением между Богом и Сатаной — балансом между Добром и Злом, — а мы, остальные воплощения, просто стараемся как следует выполнять свою работу.
The overall pattern is determined by the interactive compromise between God and Satan—the macrocosmic balance between Good and Evil—and we other Incarnations simply implement it to the best of our ability.