Übersetzung für "возникновение было" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Шли споры, представляет ли собой нашествие убийственных водорослей что-то новое, или это периодическое явление, но одно было ясно: они охватили весь земной шар, проявляя свою исключительно креативную природу в возникновении новых видов.
No one could agree on whether the invasion of killer algae was a new development or a periodic occurrence, but there was no doubt that it was spreading across the globe to an unprecedented extent and that Nature had once again demonstrated her infinite creativity in producing new species.
– Потом что, умер он или нет, Панта – соединительное звено между двумя внешне не связанными между собой событиями: рождением незаконного сына короля двадцать восемь лет тому назад и возникновением силы, называющей себя «Легионом Призраков», двадцать восемь лет спустя.
"Because—dead or not—he is the link between two seemingly disparate, unconnected occurrences: the birth of the king's illegitimate son twenty-eight years ago, and the rise of a force calling itself the Ghost Legion twenty-eight years later.
- Возникновение новых (дискриминационных) экономических барьеров
Appearance of new (discriminatory) economic barriers
Эксперты описывают недоедание как "обязательное" условие для возникновения номы.
Experts describe malnutrition as "mandatory" for noma to appear.
a) объективности, оперативной независимости, беспристрастности и справедливости на протяжении всего процесса расследования, а также своевременного предоставления ОИГ информации о подозрении на возникновение или возникновении любого конфликта интересов;
Objectivity, operational independence, impartiality and fairness throughout the investigative process as well as timely disclosure of appearance of any conflict or appearance of conflict of interest to the JIU;
В этой области открываются новые возможности наряду с возникновением новых озабоченностей.
New possibilities along with new tensions appear.
Следует приложить все усилия во избежание возникновения двойного стандарта.
Every effort should be made to avoid the appearance of a double standard.
16. Возникновение "спящей" единицы в регистре может быть вполне правомерным.
16. The appearance of a "dormant" unit in the register can be quite legitimate.
h) способность не допускать проявлений или реального возникновения конфликта интересов;
(h) Avoids any appearance of, or actual conflict of interest;
Исторически капитал везде противостоит земельной собственности сначала в форме денег, как денежное имущество, как купеческий и ростовщический капитал.[133] Но нет надобности обращаться к истории возникновения капитала для того, чтобы убедиться, что деньги являются первой формой его проявления.
Historically speaking, capital invariably first confronts landed property in the form of money; in the form of monetary wealth, merchants’ capital and usurers’ capital.1 However, we do not need to look back at the history of capital’s origins in order to recognize that money is its first form of appearance.
Раз вы встали на точку зрения развития человеческого познания из незнания, вы увидите, что миллионы примеров, таких же простых, как открытие ализарина в каменноугольном дегте, миллионы наблюдений не только из истории науки и техники, но из повседневной жизни всех и каждого показывают человеку превращение «вещей в себе» в «вещи для нас», возникновение «явлений», когда паши органы чувств испытывают толчок извне от тех или иных предметов, — исчезновение «явлений», когда то или иное препятствие устраняет возможность воздействия заведомо для нас существующего предмета на наши органы чувств.
Once we accept the point of view that human knowledge develops from ignorance, we shall find millions of examples of it just as simple as the discovery of alizarin in coal tar, millions of observations not only in the history of science and technology but in the everyday life of each and every one of us that illustrate the transformation of “things-in-themselves” into “things-for-us,” the appearance of “phenomena” when our sense-organs experience an impact from external objects, the disappearance of “phenomena” when some obstacle prevents the action upon our sense-organs of an object which we know to exist.
Мы наблюдали возникновение лишь одного нового – Лабиринта.
We saw the appearance of a single new artifact, Labyrinth.
— Это период времени, который проходит между возникновением вселенной и ее гибелью.
‘It is the period of time that passes between the appearance of the universe and its destruction.’
Тем временем Ириди воспользовалась преимуществом возникновения дворфа, чтобы подняться на ноги.
Iridi, meanwhile, had taken advantage of the dwarf's appearance to regain her footing.
Требование эффективности разработок неизбежно вело к возникновению крупных добывающих корпораций.
The need for efficiency had made the appearance of a big exploitation corporation inevitable.
Странно, но никто не поднял тревогу; никто вообще не заметил возникновения чужаков.
Strangely, no alarm was raised or even any notice given to the outsiders’ appearance.
Миф провозглашает возникновение какой-то новой космической «ситуации», либо какого-то первичного события.
The myth proclaims the appearance of a new cosmic situation or of a primordial event.
И это, судя по всему, является основным фактором возникновения у них в дальнейшем шизофрении.
This appears to have been the major contributing factor to the high incidence of iatrogenic schizophrenia they later developed.
или живёт, созерцая тело в теле внутри и снаружи. Он живёт, созерцая возникновение тела;
he stays, observing the body from inside and outside. He stays, observing the appearance of the body;
Факт 8. Вскоре после возникновения Лабиринта все остальные артефакты в рукаве Ориона исчезли.
Fact 8: Soon after the appearance of Labyrinth, every other Artifact in the Orion Arm quickly vanished.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test