Übersetzung für "возможность восстановить" auf englisch

Возможность восстановить

• opportunity to recover
• to recover

Übersetzungsbeispiele

to recover

Они должны были получить возможность восстановить свое имущество, в частности свои дома и землю, принадлежавшие им на время отъезда.
They should be able to recover their former assets, in particular their homes and other land owned by them at the time of their departure.

Надлежащие правовые реформы, учитывающие потребности ММСП, дали бы жизнеспособным предприятиям возможность восстановиться и продолжить работу.
Appropriate legal reforms tailored to the needs of MSMEs would allow viable businesses to recover and continue to operate.

Она предоставляет престарелым пациентам современные высококачественные виды специализированного обслуживания, с тем чтобы дать им возможность восстановить свое здоровье в такой степени, которая позволит им вернуться к себе домой.
It provides modern, highquality specialized care facilities for elderly patients to enable them to recover to an extent that will allow them to return to their own homes.

В результате этого морская экосистема получила возможность восстановиться после антропогенного воздействия, а в прибрежных водах сложились идеальные условия для поддержания богатой и разнообразной морской флоры и фауны.
As a result, sea life was given the chance to recover from human interference and the island became ideally suited to sustain dense and diverse marine life.

Эти меры должны дать возможность восстановить стабильность финансовых рынков и в срочном порядке урегулировать нынешний кризис мировой экономики, вызывающий такую серьезную озабоченность.
The measures should enable the financial markets to recover their stability and provide a rapid solution to the current crisis in the world economy that has caused so much concern.

20. Что касается защиты несовершеннолетних жертв насильственных исчезновений, то правонарушения, связанные с заменой и упразднением гражданского состояния, отслеживались до настоящего времени, чтобы дать детям возможность восстановить свою идентичность.
20. With regard to the protection of enforced disappearance victims who were minors, the offences of substituting and cancelling civil status had hitherto been invoked to enable children to recover their identity.

В рамках этого пакета особое внимание следует уделить странам со средним уровнем дохода, включая малые островные государства, поскольку именно у них есть возможность восстановиться в кратчайшие сроки, так как предпосылки для успеха уже имеются.
Within that basket, special consideration must be made for countries in the middle-income bracket, including small island States, as they are the ones most likely to recover in the shortest time, since the environment for success already exists.

И хотя некоторые страны предпринимают усилия в целях сокращения промысловой деятельности и мощностей, с тем чтобы дать возможность восстановиться океанским рыбным запасам, в целом, как представляется, промысловый потенциал не сокращается, а истощенные промысловые районы не восстанавливаются.
While there have been efforts in some countries to reduce fishing capacity or activity in order to allow ocean-harvest fisheries to recover, there does not appear to be any overall reduction in capacity or indication of recovery of depleted fisheries.

39. Г-жа Бельмир, напоминая о том, что законодательное положение, позволявшее лишать некоторых лиц гражданства Греции, было отменено в 1998 году, спрашивает, были ли приняты меры, дающие этим лицам возможность восстановить свое гражданство.
39. Ms. Belmir, recalling that the legislative provision allowing certain persons to be deprived of Greek nationality had been repealed in 1998, asked whether anything had been done to enable those persons to recover their nationality.

А есть возможность восстановить, что было записано на ленте?
And there's no way to recover what was recorded on the tape?

Я надеюсь, что у вас всех была возможность восстановиться, привести себя в порядок после приема.
I trust you've all had a chance to recover, freshen up from that reception.

Я не знал, что такое возможно: восстановиться после полного перегорания.
I didn’t think it was possible for burnouts to recover.

Это даст вам возможность восстановить свои силы, повидаться с друзьями и наблюдать за вооружением корабля с самого начала.
That will give you time to recover your strength, to see your friends, and to watch over her fitting-​out from the very beginning.