Übersetzung für "возвращаясь из школы" auf englisch

Возвращаясь из школы

• coming back from school
• home from school

Übersetzungsbeispiele

coming back from school

Я думал о скотине, сопение которой слышалось в тумане, о пастушонке, который, возвращаясь из школы с ранцем под мышкой, скоро погонит коров по вымокшему пастбищу к теплому, душистому стойлу... И она, деревня, казалось, также ждала - без большой надежды, - что после стольких ночей, проведенных в грязи, придет хозяин и поведет ее к какому-то несбыточному, непостижимому приюту.
I thought of the cattle I could hear lowing in the fog, cattle which the young cowherd, coming back from school with his satchel under his arm, would soon lead across the waterlogged pastures to the warm, fragrant cowshed … And the village, too, after so many nights spent in the mud, seemed to be waiting – without much hope – for a master it could follow to some unlikely, some unimaginable refuge.

home from school

Авторы заявляют, что несколько раз Мария, возвращаясь из школы, высказывала недовольство тем, что ее семья не верит в Бога.
The authors state that Maria on several cases came home from school and said that she had been teased because her family did not believe in God.

Каждый день, возвращаясь из школы, я тоже ел того, этого...
Every day I came home from school it was, "eat this, eat that, eat her!"

Сегодня, возвращаясь из школы домой, я тоже проходил мимо обувного магазина.
On my way home from school earlier today, I went by the store one more time.

По ту сторону ручья, возвращаясь из школы, проехали трое ребят.
Three boys rolled past on bikes on the other side of the creek, heading home from school.

Каждый день, возвращаясь из школы, я бежала к телефону проверять автоответчик.
Every day when I got home from school, I ran to the phone to check for messages.

Иногда, возвращаясь из школы, я специально делала крюк, чтобы не проходить мимо обувной мастерской.
Sometimes, on the way home from school, I made a wide circle in order not to pass the shoemaker’s shop.

Иногда она улыбалась его шуткам, делилась тем, что произошло за день, возвращаясь из школы.
She occasionally smiled at things he said, had confided a few daily events to him when she came home from school.

Возвращаясь из школы в эти майские дни, она чувствовала, что ей надо сейчас же, немедленно чем-то занять свои мысли.
She would be walking home from school on these May afternoons and suddenly she would have to think of something quick.

В день, когда все пошло наперекосяк, Гарун, возвращаясь из школы, попал под первый ливень сезона дождей.
On the day that everything went wrong, Haroun was on his way home from school when he was caught in the first downpour of the rainy season.

Я часто видел это в историях маленьких частных американских музеев: например, в путеводителе по Музею упаковки и рекламы напитков было написано, что однажды мальчик Том, возвращаясь из школы, поднял с земли первую бутылку из-под лимонада.
This view was common in the official histories of small, private American museums: For example, the brochure for the Museum of Beverage Containers and Advertising describes how the collector Tom picked up his first soda can on the way home from school.