Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Осознав тот факт, что только женщины проходят подготовку по вопросам ухода за больными и престарелыми, НСС и другие партнеры (упоминаемые в разделе, посвященном статье 5), в настоящее время стали проводить соответствующее обучение мужчин, с тем чтобы вовлечь их в деятельность по уходу на дому.
As a result of the realisation that only women were being trained as caregivers, NAC and other partners (referred to under Article 5), are training men to get involved in home-based care.
Авторитарные режимы и режимы, затронутые конфликтом, также нередко вовлечены в экономическую деятельность, которая представляет собой серьезное, а порой и незаконное рыночное вмешательство в рынок, включая отмывание денег, агрессивную политику, направленную на получение дохода от концессий, и использование природных ресурсов с нарушениями, а также формирование монополий и выдача лицензий узкому кругу приближенных лиц.
Authoritarian and conflict-affected regimes also often get involved in economic activities that constitute serious if not illegal market distortions, including money laundering, aggressive rent-seeking and abuse of natural resources, monopoly formation and crony licensing agreements.
(n) поощрять все заинтересованные стороны выделять средства и разрабатывать стратегии для проведения профессиональной и учебной подготовки по вопросам, касающимся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, целей в области устойчивого развития и Повестки дня на XXI век, если мы действительно хотим, чтобы настоящее и будущие поколения были реально вовлечены в этот процесс и принимали в нем участие.
(n) To encourage all stakeholders to make available budgets and strategies to introduce training and education on the Millennium Development Goals, the sustainable development goals and Agenda 21, if we really want the present and future generations to become real actors and to get involved in their achievements.
Если ты не будешь в это вовлечен, мне не придется о тебе беспокоиться." "Что?"
If you don’t get involved, I won’t have to worry about you.” “What?”
Принц, которому она принадлежала, не хотел, чтобы кто-нибудь был вовлечен в их отношения. – Нет, благодарю. – А почему бы и нет?
A prince indicating there was no need for the masses to get involved. "I don't think so. No." "Why not?
Мне нравится конкретная работа. Не люблю терять время на контракты, страховки, собственность, политику, в которую вовлечены остальные врачи.
I like doing hands-on work, I don't want to waste time with contracts and insurance and worrying about property, and all the politics established doctors get involved with.
Своим относительным спокойствием Аялон в значительной мере был обязан мух-тару Табы, приказавшему своим людям не дать вовлечь себя в "священную войну" муф-тия.
A good part of the relative calm in Ayalon was due to the Muktar of Tabah, who ordered his people not to get involved in the Mufti’s ‘holy war.’
Не имея никакого отношения к консерваторам или радикалам, Пейн становится заложником фортуны, его бросает из огня в полымя, и в итоге он лишается чувства своего "Я".[4] Алан рассматривал эту книгу как назидательную историю, предупреждение тем, кто хочет быть вовлечен в мрачные миры разведки и контрразведки.
No longer a conservative or a radical, Payne becomes a hostage to fortune, tossed about on the seas of adversity and stripped of his sense of self.4 Alan viewed the book as a cautionary tale, a warning to those who wanted to get involved in the murky worlds of intelligence and counter-intelligence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test