Übersetzung für "влияние на политику" auf englisch

Влияние на политику

• influence on politics
• impact on policy

Übersetzungsbeispiele

influence on politics

Необходимо активизировать усилия с целью улучшения доступа женщин к правосудию и к ресурсам и влиянию в политике, государственных службах и экономике.
Increased efforts were needed to improve women's access to justice and to resources and influence in politics, public services and the economy.

Как бы то ни было, здесь следует отметить, что крепнущими экономическими системами, которые будут оказывать влияние на политику и мировую экономику, являются те, кто в той или иной степени преуспели в диверсификации их промышленного и сельскохозяйственного производства.
However, one notes that the emerging economies that will have an influence on politics and the world economy are those that have succeeded, to a greater or lesser extent, in diversifying their industrial and agricultural production.

Так говорят чародеи, когда начинают терять влияние на политику либо источники дохода.
It's what wizards say when they start to lose their influence on politics or income.

Сведет на нет мою эффективность, в тот самый миг, как политика полезет в зону моего личного влияния, а политика не замедлит влезть в такое дело — да что там влезть, она тут же прыгнет с ногами, как только весть будет объявлена в телевизионных новостях.
It completely destroyed his effectiveness, the moment politics crept into his personal influence, and politics would creep into the matter—politics would leap into it, the minute it hit the television news.

impact on policy

Все проекты были направлены на то, чтобы оказать влияние на политику местных органов власти.
All the projects aimed to have impacts on policy at the local level.

b) Подготовка анализа влияния реформ политики на экономику и окружающую среду
Analysis of Economic and Environmental Impact of Policy Reforms prepared

b) дальнейший анализ влияния реформ политики на экономику и окружающую среду;
(b) Analysis of economic and environmental impact of policy reforms continued;

В них также следует указывать финансовые, образовательные и социальные аспекты, оказывающие влияние на политику в области предупреждения нарушений.
They were to indicate financial, educational and social matters that had an impact on policies for prevention.

Особое внимание будет уделяться влиянию реформ политики на доступ к рынку, принципам справедливости и искоренению нищеты.
Particular attention will be given to the impacts of policy reforms on market access, to equity considerations and to poverty eradication.

Максимальный эффект в плане влияния на политику достигается тогда, когда обзор проводится в такие сроки и таким образом, чтобы он был частью процессов, осуществляемых местными субъектами.
The impact on policy is maximized when the review can be timed and orchestrated in such a way that it feeds into locally driven processes.